Die Adern der Welt (在世界看見山谷) OCR繁中字幕

jinyan38997 · 發表於 2023-4-6 19:21:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jinyan38997 於 2023-4-7 12:01 AM 編輯

又名：Veins of the World
硬字幕影片來源：CinemaWorld

Veins of the World(OCR繁中字幕).srt (35.16 KB, 下載次數: 16)

2023/04/06 23:57
依據 3F SYSP 修正錯字、漏句
感謝SYSP協助校正

kanulau · 發表於 2023-4-6 22:20:59

本文最後由 kanulau 於 2023-4-8 01:45 PM 編輯

調整對應 01:35:45 法蒙雙語版本
唱歌時有法文硬字幕

[ Torrent911.cc ] Veins.of.the.World.2020.MULTi.1080p.WEB.H264-BONBON.srt (35.1 KB, 下載次數: 7)

調整對應 01:31:44 版本

Die.Adern.der.Welt.(2001).1080p.MONGOLIAN.WebRip.x264.AAC-BulIT.srt (35.12 KB, 下載次數: 1)

SYSP · 發表於 2023-4-6 23:17:22

硬字幕片源由 james丶xz 提供，ansonevil 協助，感謝

樓主OCR校正修改如下：

11
00:03:26,356 --> 00:03:31,311
而且白天連線速度太慢不過今晚應該行得通
↓
而且白天連線速度太慢，不過今晚應該行得通
46
00:07:03,243 --> 00:07:04,624
娃去吧
↓
進去吧
59
00:08:37,367 --> 00:08:39,219
你還好嗎兒子？
↓
你還好嗎，兒子？
60
00:08:39,229 --> 00:08:41,520
沒事吧？走吧
↓
沒事吧？走吧
133
00:19:53,542 --> 00:19:57,296
（心貪婪之前）
↓
（人心貪婪之前）
238
00:34:53,642 --> 00:34:57,796
12歲, 你要表演什麼才藝？
↓
12歲，你要表演什麼才藝？
259
00:43:51,079 --> 00:43:53,231
這下是你們的土地
↓
這不是你們的土地
264
00:44:07,555 --> 00:44:11,249
阿姆拉，難下成我也要失去你嗎？
↓
阿姆拉，難不成我也要失去你嗎？
304
00:48:51,779 --> 00:48:54,532
我好不容易才憨住不說
↓
我好不容易才憋住不說
341
00:55:38,285 --> 00:55:42,339
如果一天賣一塊，就有一萬圖格里克
↓
如果一天賣十塊，就有一萬圖格里克
344
00:55:52,513 --> 00:55:53,974
二（註：漏行）
362
00:57:50,117 --> 00:57:53,370
先主，乳酪有解毒的功效
↓
先生，乳酪有解毒的功效
422
01:14:40,586 --> 01:14:42,778
這是「蒙古達人秀」邀請函
↓
這是「蒙古達人秀」的邀請函
509
01:26:40,462 --> 01:26:41,295
-你好
-你好（註：漏行）