哈比人：五軍之戰(The Hobbit: The Battle of the Five Armies) 台灣電影院版 官譯字幕

kiroro9999

內含廣告聯結，請低調點使用

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG.rar (30.11 KB, 下載次數: 1715)

2015-3-6 01:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

A-Rod

感謝kiroro9999大

調整時間軸對應藍光（2h 24mn）SPARKS版

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (31.02 KB, 下載次數: 1224)

2015-3-6 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

afa666

A-Rod 發表於 2015-3-6 11:16
感謝kiroro9999大

調整時間軸對應藍光（2h 24mn）SPARKS版

再調整成 The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p.WEB-DL.x264  版本 The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (31.02 KB, 下載次數: 393)

2015-3-6 01:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

k148

超級感謝有官方版的字幕，跟當初電影院看到的一樣好感動

因為哈比人每一部的片尾曲都超好聽的

小弟我在前兩部都有自製片尾歌詞的中英文字幕

第三部的片尾歌曲歌詞剛剛也手癢將它完成了

中文翻譯來自於官方MV內的歌詞（翻得很美）


在此提供哈比人三部曲的片尾中英文歌詞字幕

(1)意外旅程：Song of the Lonely Mountain
(2)荒谷惡龍：I See Fire
(3)五軍之戰：The Last Goodbye

給有需要的人自行加在原字幕後面
（前兩部如要對應加長版的話需要再調整喔）

哈比人三部曲片尾歌詞.rar (6.05 KB, 下載次數: 307)

2015-3-7 12:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

11
00:01:36,652 --> 00:01:38,154
你聽到鎮長了，快點

你聽到鎮長說了

625
00:55:58,820 --> 00:56:01,032
甚是是剛鐸，皆會滅亡

甚至

dan123w

感謝k大分享
根據17F進行修正
並去除網址廣告等...

貓熊弟弟

謝謝K大分享好康

小弟在7F的基礎上根據17F有做修正，對應Sparks藍光片源

如有問題，請多指正

soarwu

貓熊弟弟 發表於 2015-3-8 13:12
謝謝K大分享好康

小弟在7F的基礎上根據17F有做修正，對應Sparks藍光片源

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (32.33 KB, 下載次數: 306)

2015-3-9 01:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

根據29樓 字幕 加入15樓哈比人三部曲片尾歌詞 對應Sparks藍光片源

k148

本文章最後由 k148 於 2015-3-9 20:08 編輯

767
01:06:41,862 --> 01:06:45,075
用家傳寶鑽換取你允諾的財務？
　　　　　　　　　　　財物

782
01:08:31,323 --> 01:08:33,451
各位可否可慮
　　　　考慮

889
01:21:10,631 --> 01:21:13,135
我坐在這廣大殿堂中
你

soarwu

k148 發表於 2015-3-9 19:42
767
01:06:41,862 --> 01:06:45,075
用家傳寶鑽換取你允諾的財務？

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (32.33 KB, 下載次數: 249)

2015-3-9 08:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

34樓 字幕 + 36樓 發現的錯字以更正 對應Sparks 藍光片源

k148

本文章最後由 k148 於 2015-3-9 21:29 編輯

再龜毛一下

「...」改成「…」

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (32.32 KB, 下載次數: 571)

2015-3-9 09:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-3-15 23:05 編輯

謝謝kiroro9999低調分享的<好>字幕，也謝謝眾會友的努力，使哈比人三部曲不但可配藍光，還有片尾曲可聽賞。另外，也頗感謝15F的K148會友分享三部片尾曲字幕，唯三部之中可惜沒有調整好的哈比人1&2加長版的時間軸對應版。

在下不揣冒昧，自己找首部曲加長版的英文字幕，逐句剪貼K148會友分享的片尾曲繁中譯詞。並把之前某會友(未及查證，抱歉)調好的二部曲加長版片尾曲繁中字幕(當然這前二部都是臺灣官譯+陸譯加長版的混合版)，一同壓縮，分享給會友。

又再修正了一些前二部<加長版>的錯誤，其中首部曲試舉一例。

索林，索恩之子，索爾之子

索林，索恩之子，索爾之孫

(20150315,下午23點03分修正)
[哈比人1&2(加長版+片尾曲)].The.Hobbit.1&2.2012-2013.1080p.BluRay.(20150315,下午2.rar (94.77 KB, 下載次數: 337)

2015-3-15 11:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

willychen

AFROCIA 發表於 2015-3-13 00:31
01:08:57,976 --> 01:09:02,026
矮人、人類和精靈現在不能內耗(鬨)
00:28:43,002 --> 00:28:47,637

請參考wiki
http://zh.wikipedia.org/wiki/統御魔戒

當索倫首次戴上至尊魔戒時讀出這些文字，精靈亦聽聞索倫的誦讀。後來，索倫網羅了許多統御魔戒，一首詩文由以上兩句所組成：

天下精靈鑄三戒，
地底矮人得七戒，
壽定凡人持九戒，
魔多妖境暗影伏，
闇王坐擁至尊戒。
至尊戒，馭眾戒；
至尊戒，尋眾戒，
魔戒至尊引眾戒，
禁錮眾戒黑暗中，
魔多妖境暗影伏。

iufjnur89

本文章最後由 iufjnur89 於 2015-3-14 11:00 編輯

承39F，修正 你→妳

ldt1025

如果是雙碟版或後面句子對不上的,請從包含903以後的著手調整即可