A.Better.Tomorrow.1986-1989.Trilogy(周潤發-英雄本色-三部曲)繁體中文字幕

紅襪咩

本文章最後由 紅襪咩 於 2011-9-4 19:18 編輯



A.Better.Tomorrow.1986-1989.Trilogy(周潤發-英雄本色-三部曲)繁體中文字幕





◎中文　名　英雄本色
◎片　　名　A Better Tommorrow
◎年　　代　1986
◎地　　區　中國香港
◎類　　別　驚悚/劇情/犯罪
◎語　　言　普通話/粵語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分　7.4/10 (4,514 votes)
◎IMDB鏈接　http://www.imdb.com/title/tt0092263
◎片　　長　95 Min
◎導　　演　吳宇森 John Woo
◎主　　演　李子雄 Waise Lee .....Shing (as Lee Chi Hung)
　　　　　　狄龍 Lung Ti .....Sung Tse-Ho (as Ti Lung)
　　　　　　成奎安 Fui-On Shing .....Shing's right hand man
　　　　　　張國榮 Leslie Cheung .....Sung Tse-Kit
　　　　　　曾江 Kenneth Tsang .....Ken
　　　　　　周潤發 Yun-Fat Chow .....Mark Gor/Mark Lee (as Chow Yun Fat)
　　　　　　徐克 Hark Tsui .....Music Judge (as Tsui Hark)
　　　　　　吳宇森 John Woo .....Inspector Wu
　　　　　　田豐 Feng Tien .....Father Sung
　　　　　　Yangzi Shi .....Mr. Yiu
　　　　　　朱寶意 Emily Chu .....Jackie
　　　　　　Chi Fai Chan .....'Little' Wang
　　　　　　張國梁 Kwok Leung Cheung
　　　　　　Lau Shung Fung
　　　　　　San Nam Hung .....Triad Member
　　　　　　金興賢 Hing Ying Kam .....Mr. Mok
　　　　　　良鳴 Ming Leung
　　　　　　梁柏堅 Patrick Leung
　　　　　　Wai Wo To
　　　　　　王俠 Hap Wong .....Mr. Wang
　　　　　　Sai Gwan Yeung .....Triad Member in Parking Lot
　　　　　　Kam Hing Yin

◎簡　　介　
　　宋子豪和阿麥是一個國際造偽鈔集團的重要人物。子豪的弟弟子傑受訓於警察學校，女友鐘柔與他情投意合。一次，子豪與阿麥到台灣去交易，被人出賣，子豪被捕，阿麥被通緝。為使子豪不洩密，台灣黑幫來綁架宋父，在打鬥中，宋父喪生，子傑得知兄長所為，非常痛心，發誓要剷除惡徒。子豪出獄後決心重新做人，但沒有取得子傑的諒解。鐘柔出面調解兄弟關係，不想為子傑誤會兄長要奪愛，怨恨更增。造偽集團和譚成在出賣子豪等人後漸漸掌握了實權，為除後患，他準備陷害子豪與阿麥。子豪與阿麥闖入集團，焚燒大批偽鈔偷走偽鈔菲林和鉛板，譚成表面妥協，暗中報告警方，槍戰中，阿麥與譚中彈身亡，子豪被警方抓獲，聞訊趕來的子傑與子豪兩兄弟終於冰釋前嫌。
幕後製作：
　　此片成為當年度最賣座的的電影，周潤發在此片中充分展現了他優秀的表演魅力。影片成功地將江湖兄弟情與親生兄弟情的矛盾集結在一起，體現了他們各自不同的挫折、失敗、懺悔和報復，通過這些人際關係的衝突，影片通過成功的煽情手法使影片更具觀賞性。該片掀起了一股「英雄片狂潮」，對香港電影的發展有比較重要的影響。此片獲第6屆香港電影金像獎最佳影片和最佳男主角獎，獲第23屆台灣電影金馬獎最佳導演等多項獎。並被評為香港80年代十大名片之一。
吳宇森：被暴力和信仰撕裂
　　1986年，徐克電影工作室製作的《英雄本色》，翻拍自1967年龍剛導演的同名電影，這部由一個不得意的導演(吳宇森)、一位過氣明星(狄龍)、一個票房毒藥(周潤發)、一個剛走紅的偶像歌手(張國榮)合力打造的影片上映後，擊敗很多全明星陣容的大製作巨片，票房狂收3400萬港元，創當時香港開埠以來最高紀錄，風頭之勁，一時無兩。
　　香港電影由此出現「英雄片」熱潮，「英雄片」的出現進一步取代了武俠功夫片在動作類型中的主導地位。在香港影評人評選的香港百部佳片內，《英雄本色》始終排名第一，它對港產片的影響可謂深遠。如香港著名影評人石琪所說：「《英雄本色》觸及男人的父子情、兄弟情、朋友情、男女情、冤屈受害之情與報仇雪恨之情，堪稱多情而善感之作。」
　　曾搖擺於不同類型
　　吳宇森的生平帶有傳奇色彩，1948年生於廣東，新中國成立後隨家人定居香港，據他回憶童年生活辛酸，一家大小無安身之所，父親染癆病，週遭黑幫橫行，生活一貧如洗。吳宇森自言年輕時，內心被暴力及信仰兩種力量撕裂，因此這兩種力量都成為他作品的重心。
　　吳宇森出身片場體系，最初任職國泰製片助理，1971年轉投邵氏，成為大導演張徹的副導。他曾表示從張徹那裡學會炮製動作場面，吳宇森一直對張徹崇敬有加，但是卻迴避了張徹風格中的那股氣壯山河的陽剛之氣，與師傅相比，吳宇森少了幾分大家風範，卻多了幾許個人風格。其1979年的作品《豪俠》，可視為向張徹男性情誼的暴力電影傳統致敬。而他獲私人投資的首作《鐵漢柔情》礙於過度暴力，經刪剪後才獲准於1975年公映，嘉禾公司賞識他並將之招至旗下。吳宇森多才多藝，執導功夫片之餘，還協助許冠文，從對方身上學會炮製喜劇，1976年他執導的粵語戲曲片《帝女花》獲得讚譽。
　　1977年至1986年間，他先後為嘉禾及新藝城執導了八部喜劇片，他坦言當時的自己搖擺於不同類型之間：「我愛娛樂觀眾，令他們開懷大笑。」也愛描寫暴力：「不少人看到人家挨打，情感會得到宣洩。」
　　無淚乃英雄本色
　　80年代初，「香港新浪潮」風起雲湧，徐克、許鞍華、方育平、嚴浩等新導演嶄露頭角，吳宇森卻因其作品票房慘淡，調職台灣監督新藝城的次級製作，並執導兩部不太重要的喜劇。1983年他拍攝了沉鬱的影片《英雄無淚》，講述香港僱傭兵在越南的故事，但遭「雪藏」至1986年才獲准公映。事業的最低潮期，吳宇森與徐克決定重拍龍剛1967年的經典《英雄本色》。
　　1986年新版《英雄本色》面世，把重點從黃黑兩道對釋囚謝賢的逼害轉移到黑道中人周潤發、狄龍堅貞不渝的友情，極力渲染周、狄兩人生死與共的豪情義氣。《英雄本色》並非港台江湖黑幫的內幕暴露，亦非社會現實的反映，而是活脫脫英雄神話的再造，完全是創作者的主觀願望，感情的投射。影片上映後空前賣座，且開創了黑幫「英雄片」的電影潮流，此外，主演張徹眾多武俠片的狄龍亦因此再度當紅，而周潤發更成為香港極受歡迎的紅星。
　　1987年《英雄本色2》推出，雖然賣座依然，卻遠不及《英雄本色》。1989年吳宇森拍出更風格化的《喋血雙雄》，在本土叫好又叫座，90年代初更受西方觀眾歡迎，使他有了突破。
　　「能夠把握自己命運，就是神」
　　有人或以為「香港新浪潮」的主力乾將多在西方電影學院進修，理應成為首批前往美國打天下的香港導演，殊不知率先走到美國的，卻是出身片場的吳宇森，他默默闖進好萊塢，很有耐心地一步步走，終於憑《變臉》(1997)奠定自己A級導演的地位。吳宇森在好萊塢的成名，其實並無意外，其確實是香港導演中適應能力最強的一個，他先拍功夫片，再拍粵語戲曲片，然後是喜劇，每次都不負所托，適應環境能力之強是出了名的。在《英雄本色》中，他與周潤發及監製徐克三人緊密合作；周潤發的戲份隨拍攝進展不斷加強，徐克則主宰剪輯的最後版本。
　　《英雄本色2》是吳宇森在不情願的情況下拍出的，據聞該片經徐克大刀闊斧重新剪輯。吳宇森自組公司製作的《喋血街頭》(1990)出師不利後立即憑討好觀眾的神偷喜劇《縱橫四海》(1991)重振聲威。
　　吳宇森一到美國，重新剪輯《終極標靶》(1993)，以適應當地口味，該片為要通過美國電影檢查，七度重剪，宣傳時，也很聰明地借此大造文章，他會聳聳肩膀說「我知道規矩了，下次不會再犯。」執導《斷箭》(1996)時，監製兼拍檔張家振說，要是此片成功，「吳宇森便有機會拍自己喜歡的東西了。」於是不僅有了《奪面雙雄》(1997)還最終獲選執導了《碟中諜2》，一度呼籲華人電影應勇於自我表達的吳宇森，開始解釋離開香港的原因：「我不很像華人，無論從技巧、主題，還是電影語言來看，我都不屬於華人傳統。」吳宇森已成為一個品牌，他的風格與題旨使得知音遍全球，甚至成為了國際通行證。不要忘了在《英雄本色》中小馬哥的回答：「我就是神……能夠把握自己的命運，就是神。」





◎中文　名　英雄本色2
◎片　　名　A Better Tommorrow II
◎年　　代　1987
◎地　　區　中國香港
◎類　　別　驚悚/劇情/犯罪
◎語　　言　普通話/粵語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分　7.2/10 (2,292 votes)
◎IMDB鏈接　http://www.imdb.com/title/tt0094357
◎片　　長　104 Min
◎導　　演　吳宇森 John Woo
◎主　　演　石天 Tean Shek .....Si Lung
　　　　　　狄龍 Lung Ti .....Tse-Ho Sung
　　　　　　張國榮 Leslie Cheung .....Tse-Kit Sung/Billie
　　　　　　周潤發 Yun-Fat Chow .....Ken (as Chow Yun Fat)
　　　　　　朱寶意 Emily Chu .....Jackie Sung
　　　　　　成奎安 Fui-On Shing .....Ko's Man
　　　　　　曾江 Kenneth Tsang .....Ken
　　　　　　Regina Kent .....Peggy Lung
　　　　　　Sing Chau Wai
　　　　　　Marco Wo
　　　　　　Ken Boyle .....Bearded Crime Boss
　　　　　　龍銘恩 Ming Yan Lung .....Chong
　　　　　　Sammy Lee
　　　　　　Chindy Lau
　　　　　　關山 San Kwan .....Ko
　　　　　　Paul Francis
　　　　　　劉兆銘 Siu-Ming Lau .....Inspector Wu
　　　　　　李子雄 Waise Lee .....Shing
　　　　　　吳孟達 Man Tat Ng .....Mr. Wong
　　　　　　王正方 Peter Wang .....Sam
　　　　　　Charles Dumas .....Cop (uncredited)


◎簡　　介　
　　宋子豪獲假釋，與弟子傑奉命打入以船廠為基地的犯罪集團。該集團的老大高英培原是廠主龍四的助手，一直瞞著龍四搞不法活動，至時機成熟後則誣陷龍四並藉機吞沒船廠。子豪、子傑暗地護送龍四去紐約，托好友肯幫忙照應。高英培派殺手追殺龍四，肯奮力保護龍四周全。出於道義和友情，肯放棄了經營多年的餐館，同宋氏兄弟返港對付高英培。子傑孤身潛入高宅偷取犯罪證據，被高英培殺死。子豪、肯和龍四協力苦戰，終報此仇，但也因此被捕入獄。
幕後製作：
八十年代香港電影，如果說是《最佳拍檔》掀起了城市喜劇的高潮；那麼《英雄本色》就是掀起城市暴力高潮的始作俑者。繼上一年《英雄本色》大賣利市，掀起市場狂瀾之後，吳宇森與徐克這對黃金組合當即又推出續集作品，力圖再續「英雄」熱力。周潤發風采依然，豪哥雄風依舊，影片雖說製作週期較短時間緊迫，但工夫火候下得一點不比正集少。故事情節跌宕，動作凌厲流暢，絕對堪稱是一流素質的商業片佳作，風頭不輸前作。




◎中文　名　英雄本色3：夕陽之歌
◎片　　名　A Better Tommorrow III
◎年　　代　1989
◎地　　區　中國香港
◎類　　別　動作/驚悚/劇情/犯罪
◎語　　言　普通話/粵語
◎字　　幕　中文/英文
◎IMDB評分　5.7/10 (718 votes)
◎IMDB鏈接　http://www.imdb.com/title/tt0098691
◎片　　長　119 Min
◎導　　演　徐克 Hark Tsui
◎主　　演　周潤發 Yun-Fat Chow .....Mark Gor (as Chow Yun Fat)
　　　　　　梁家輝 Tony Leung .....Cheung Chi Mun
　　　　　　梅豔芳 Anita Mui .....Chow Ying Kit
　　　　　　石堅 Jian Shi .....Pat
　　　　　　時任三郎 Sabur? Tokit? .....Ho Cheung Ching/Tanaka
　　　　　　Wai Lun Cheng
　　　　　　張可頤 Maggie Cheung
　　　　　　金楊樺 Andrew Kam
　　　　　　Ling Nam Lam

◎簡　　介　
　　越戰時期，小馬與堂弟志民在港任職修理技工，正值越南局勢動盪，他們為籌款幫助志民父親松叔離開西貢來香港，不惜鋌而走險，聯絡當地大擴家周英傑，欲走私美金。不料遭喪邦的伏擊，幸得周英傑相救。傑與小馬在相識過程中惺惺相惜，暗生情愫。志民此時也對傑產生愛慕之情，三人在西貢渡過了一段美好的時光。不久，小馬、志民與松叔返回香港，由於途中攜帶了一大筆冒著生命危險得來的美金，遭到越南海關人員的非難。幸虧周英傑在暗中幫助，才得已順利返回香港。小馬與志民回港後，開了一家汽車修理廠。其間不停打聽傑的消息。一天，周英傑突然出現他們的面前，經歷了生死與共，三人都欣喜若狂。但小馬為避免兄弟二人同愛一女的尷尬境地，故意放縱自己，讓傑十分傷心。傑的舊男友何長青失蹤多時，此時突然出現。何長青瞭解到小馬、志民與傑的關係後，想殺二人，卻誤將松叔殺害，還逼迫二人離開香港。志民深知傑內心所愛之人是小馬，極力撮合二人遠走高飛。但傑卻認為此事皆因自己而起，決心與何長青作一了斷。何長青為把在越南的產業轉移到香港，與傑重返西貢。小馬為尋找傑，也與志民冒著生命危險來到西貢。志民在和傑交談中，與越南軍人發生衝突，下落不明。小馬誤以為志民因傑而死，盛怒之中與傑不歡而散。死裡逃生、身受重傷的志民向小馬說明事實真相後，小馬身懷愛恨情仇去找何長青了斷恩怨。此時，喪邦在與何長青交易中雙方發生火拚，傑自制炸彈，本想與何長青同歸於盡，卻被何長青發覺。亂戰中，傑身受重傷，何長青也被喪邦殺死。最終，小馬將喪邦除掉。此時，西貢陷入越共手中，小馬、志民抱著身受重傷的傑冒著槍林彈雨逃往機場，離開西貢，在夕陽的照耀下，傑死在小馬懷裡。
幕後製作：
《英雄本色》是香港電影史上一個重大里程碑，承載著重大的文化及電影意義。它不僅以近三千五百萬票房，打破香港票房紀錄，更開創了一個新的電影類型英雄片。吳宇森憑此吐氣揚眉，榮獲金馬獎最佳導演，成為日後進軍好萊塢的踏腳石；周潤發、狄龍、張國榮亦攀上事業另一高峰。其後，《英雄本色》接連拍成三部曲，每部票房均過千萬。吳宇森亦樹立了其獨特的暴力美學風格，為香港電影制定了更高的美學標準。而身兼監製及導演的徐克，在《英雄本色III》中更能承先啟後，將槍戰的浪漫主義發揮至極點，影響及其深遠，連帶好萊塢導演都紛紛傚尤。



對應版本:
A.Better.Tomorrow.1986.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
A.Better.Tomorrow.II.1987.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
A.Better.Tomorrow.III.1989.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD







感謝字幕來源:
CHD@gomail大

jeff1942

感謝大大無私的分享.

David@NY

謝謝！！

ericahyw

好讓人懷念的小馬哥
有字幕了
去找找片源
thank you for sharing

icewater

感謝分享，辛苦了~~

qazrfv1234

英雄本色1缺字：
---
214

只是最近一清專案來得兇


---
英雄本色2

147
00:10:24,855 --> 00:10:29,406
我立即向法庭申請徹消船廠的清盤令


---
英雄本色3

316(多處需替代)
00:40:41,210 --> 00:40:43,246
反正都一樣，所以回去看看羅

150
00:17:42,650 --> 00:17:45,084
如果他要標松柴早就干了

hola

調整時間軸符合 01:35:47 FPS24

TU6222

這似乎有港味翻譯，現在大陸發了第一集的4K UHD，但只有簡體字幕，不知會有可對應的繁體字幕，謝謝！