KUNG_FU_PANDA_2(功夫熊貓2)R3台版

陳泰宇 · 發表於 2011-10-27 21:20:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由陳泰宇於 2011-10-31 21:33 編輯

感謝樓下網兄們所提供的錯字資訊，目前已全數修訂！增加了影片名稱與套用野味夫兄的一段〝接招吧〞，若有錯誤的地方，歡迎告知以便修正！

請直接下載十樓的字幕！謝謝！

kung fu panda 2.rar (20.77 KB, 下載次數: 136)

maxliao · 發表於 2011-10-27 22:43:52

回報：
不須修改即可與CHD 720p時間軸搭配。
13行注定 --> 註定

亮亮 · 發表於 2011-10-27 23:24:59

餅干 -->餅乾

陳泰宇 · 發表於 2011-10-28 11:22:11

回報：
不須修改即可與CHD 720p時間軸搭配。
13行注定 --> 註定
maxliao 發表於 2011-10-27 22:43

maxliao兄：感謝您提供之意見，經查〝辭彙〞：
注：
名詞-釋文。例：注釋。
動詞-灌進去。例：灌注。
注定：人事成敗，由於定數。
綜上所陳，原字幕之〝注定〞是正確的，還是很感謝您的意見！

亮亮兄：謝謝您告知錯字，若能加註在第幾行...會更加美滿！我再找找，謝謝您！

dunhill · 發表於 2011-10-28 17:34:59

本文章最後由 dunhill 於 2011-10-28 17:36 編輯

maxliao兄：感謝您提供之意見，經查〝辭彙〞：
亮亮兄：謝謝您告知錯字，若能加註在第幾行...會更加美滿！我再找找，謝謝您！陳泰宇發表於 2011-10-28 11:22

在這段囉!!
241
00:19:48,968 --> 00:19:52,062
幾個禮拜的食物
餅干、包子、蔬菜

Sanbalang · 發表於 2011-10-28 20:14:47

238
00:19:43,229 --> 00:19:44,287
拼了 - 拚了
(拼，拼圖)

1025movie · 發表於 2011-10-29 07:57:49

阿波在耍太極玩砲彈時似乎有一句話沒翻出來?

陳泰宇 · 發表於 2011-10-29 09:15:17

可能昨晚邊上傳邊打瞌睡，怎麼會有兩個可下載檔案？麻煩下載後打開字幕看一下第23行是不是有片名，若是即是最新修改的！我怕再修改一次會變成三個可以下載的...

chanami · 發表於 2011-10-29 12:55:01

本文章最後由 chanami 於 2011-11-2 22:11 編輯

這部片陸陸續續陪家人看了好幾遍每次都用不同版本的字幕
都有不盡相同的感受
我覺的字幕要翻的簡短且容易理解的話還真的不簡單
感謝各位大大的分享囉

陳泰宇 · 發表於 2011-10-31 21:30:43

昨天搭藍光整個看完，終於知道網兄所說的有一段沒有翻譯出來的到底在哪裡...所以直接借用野味夫兄的字幕來套用！

787
01:15:10,806 --> 01:15:12,300
接招吧！

為了還原忠實的字幕，我還特地拿DVD出來對照中文發音，沒想到竟然發現中文發音版竟然搞了個大烏龍...直接拿英文〝原音〞套用...這未免混的太兇了！我的英文能力差，來來回回聽了好幾遍，阿波好像是說〝還給你〞？不過既然是拿別人的字幕值來用，還是尊重原作者，畢竟〝接招吧〞也很搭，所以...
之前說過的，再重覆講一下...SRT字幕的好處就是可以讓使用者輕易的按照自己的意思改編屬於自己喜歡的字幕！所以...樓上的網兄喜歡螃蟹腳或是香港腳...通通任君選擇！大家喜歡就好，就自己動手改一下吧！分享的字幕並無設限，可以隨意更動無妨！祝大家使用愉快囉！

kfp2.rar (20.77 KB, 下載次數: 577)