[轉載]學粗口的大忌 (粗口 = 髒話)

clubaudition

初學外語髒話，切忌自由創作。
每讀前學生的 Xanga，總會見到一兩篇寫滿 fuck，shit 等字的日誌。寫粗口不是問題，但他們往往未學行先學走，
連詞態用法都未搞清就嘗試創新，寫出不倫不類的「英文」粗口。其實粗口約定俗成，來來去去幾十個說法，自由創作空間不多。
未學足就亂用，肯定貽笑大方。
一些把廣東粗口說得出神入化的港人，能置「屌撚鳩柒」於句中任何意想不到的地方，加強語氣之餘不損句子原意，
而且說起來聲調抑揚，節奏鏗鏘，已臻爆粗藝術的化景。這些大師看到這篇網誌，肯定大聲反駁：「誰說爆粗不講求創意?」
其實我們爆粗時表現的創意，亦受制於一系列微妙複雜的文法規則。就以萬用的「撚」字為例。要決定它在句中的位置其實一點不易，
很講求對詞態的認識。用於修飾兩字的形容詞時，「撚」不可置於首尾，只能放在二字之間。所以只可說「麻撚煩」而不是「撚麻煩」，
「戇撚鳩」而非「戇鳩撚」。但當形容詞另有副詞修飾，像「好麻煩」，「撚」字則須放在形容詞（麻煩）及其副詞（好）之間：「好撚麻煩」。
這些微妙的法則只在我們潛意識運作，因為這是我們的母語。但對初學廣東話的外國人來說，這些文法繁複得要命。
他們要經過一番苦功才能說得準確。否則說錯了「麻煩撚」，肯定被我們取笑。
我們學英文粗口又何嘗不是如此?

〔假如閣下不喜爆粗藝術，可略過本篇不讀。〕

最近有網友問我：
「屌你老母」英文怎樣說? Fuck your mother 可以嗎?
不可以。中英兩文截然不同，不可照字直譯。Fuck your mother 雖有人說，卻不普遍通行，其實要表達「屌你老母」的情感，簡單一句 Fuck you 便可。
這不代表英國人比我們厚道，因為英文沒有 Fuck your mother，卻有 Motherfucker。不幹人娘親，卻叫人幹自己娘親，比「屌你老母」更不堪入耳。
粗口不能直譯，這是學外語的一大原則。很多香港人就是不明白，硬要把廣東粗口直譯成英文，說出來不中不英，不倫不類。
其實我們要做的，是學懂在適當的時候說適當的髒話。
所以問：「『仆街』英文是甚麼?」是沒意思的。
應該問：「要直接鬧人，可用甚麼粗俗而不猥褻的名詞?」
當然，外國人學廣東粗口，亦要抱著同一態度。我讀大學時專替國際學校的學生補習，他們大多只講英文，不諳中文。
有個學生跟我臭味相投，都鍾愛爆粗藝術，我們自常交流切磋。但他的廣東粗口總是學不精，有次他對我說「屎頭」二字，教我摸不著頭腦。
「屎頭」? 哪有人這樣說? 一問之下，原來他把英文的 shithead 直譯過來：shit 是屎，head 是頭，shithead 不是「屎頭」是甚麼?
我哭笑不得，唯有語重深長的對他說：
「粗口不應該直譯。」
「沒有人說『屎頭』的，說『撚樣』好了。」

本文轉載於HK Yahoo! Blog
http://blog.yahoo.com/_BKPZDEOONHQFNPLLJ2WGTXTTOE/articles/58509
http://blog.yahoo.com/_BKPZDEOONHQFNPLLJ2WGTXTTOE/articles/58746

個人感想～作者其實蠻有學問的