動畫字幕專區正式成立

west · 發表於 2011-12-7 14:14:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

動畫字幕專區正式成立

clubaudition · 發表於 2011-12-7 15:02:10

非常感謝西楓大哥採納小妹的建議相信日後多了動畫專屬的字幕區精研的字幕區將會更完善^^
喜愛動畫的網友們日後分享動畫的字幕請注意發表時多了一個動畫區了喔.

mhtsai · 發表於 2011-12-8 16:38:03

想請教一下動畫區的定義是指什麼？
是否包含電影中的動畫？
舉例來說
功夫熊貓的字幕該不該放在這區
如果包含在這區
字幕還有分「自行翻譯版」或「R3正體官方版」
那功夫熊貓的「R3正體官方版」是該擺在這個「動畫區」
或者是「R3區正體中文字幕素材庫」?

clubaudition · 發表於 2011-12-8 16:59:19

mhtsai 發表於 2011-12-8 16:38
想請教一下動畫區的定義是指什麼？
是否包含電影中的動畫？
舉例來說

功夫熊貓是"非人類"所飾演的電影更何況是以動畫來表現的應該算"動畫電影" 也算動畫之一吧
至於各種字幕的版本目前此動畫字幕區剛成立尚未細部的分類應該是以R3正體官方版為主
雜七雜八的版本如果過多反而感覺很雜亂.

adsi · 發表於 2011-12-10 02:47:47

我想這邊的動畫指的是ANIME，而不是ANIMATION...
較普遍的像是海賊王、火影忍者、死神、機動戰士鋼彈、超時空要塞F這類....

個人覺得放主力放R3TW動畫字幕會就好...
因為台灣好像沒有動畫字幕組...
用R3台灣官方字幕更最恰當不過，

clubaudition · 發表於 2011-12-11 04:18:10

adsi 發表於 2011-12-10 02:47
我想這邊的動畫指的是ANIME，而不是ANIMATION...
較普遍的像是海賊王、火影忍者、死神、機動戰士鋼彈、超時 ...

台灣的字幕組可多了只是都是檯面下因為台灣對於著作權這方面法令比較有嚴格
所以大家比較低調一點一般網路上常見的都是內地的字幕組比較多
通常台灣人都會加入內地的字幕組比較多一點小妹就是其中之一.

before1012 · 發表於 2011-12-14 08:23:24

來祝賀動畫字幕區成立,給個讚.
不過給個建議....可否在內文或者標題註明"官方版本字幕"
謝謝.

xysjou · 發表於 2011-12-20 20:50:17

想问下是不是哪儿的字幕都可以转载过来？

clubaudition · 發表於 2011-12-22 18:06:10

xysjou 發表於 2011-12-20 20:50
想问下是不是哪儿的字幕都可以转载过来？

轉載的就盡量不用了因為版本太多太雜亂了

adsi · 發表於 2012-1-13 13:04:29

clubaudition 發表於 2011-12-11 04:18
台灣的字幕組可多了只是都是檯面下因為台灣對於著作權這方面法令比較有嚴格
所以大家比較低調一點一般 ...

敢問小妹字幕組是?
(漫遊嗎? 我看它發布的繁體字幕還ok)
以後我就直接抓妳那個字幕組就好了^^...

每次我看動畫字幕組發布簡/繁時,
下的意願度都蠻低的...
主要原因是大多是直接GB轉BIG5...錯字連篇..
有的字幕組喜歡把字句拉很長不分段...看的很吃力..
妳知道怎麼區分哪些字幕是台灣字幕組的嗎?

提外話....未聞花名..有台灣官方字幕了嗎? 還是有台灣字幕組的....?

clubaudition · 發表於 2012-1-13 13:39:37

本文章最後由 clubaudition 於 2012-1-13 13:46 編輯

我是哪一組不重要(目前混2個組) 重點是我們組有相當多的台灣人所以繁體字幕都是由我們親自去校對
大概全中國的字幕組也僅有本組有這麼多台灣人在
漫遊算是一個各家字幕組發佈作品的地方跟動漫花園差不多
漫遊本身也有字幕組撇開字幕本身不說漫遊算是字幕組裡的菁英了
一個字幕組的好壞並不是單單由字幕本身去判斷也許大部分的組都沒有台灣人
所以對於口語化的翻譯詞彙相較之下就吃虧了許多. 個人注重的是後期技術方面.

畢竟動畫這麼多本組也不可能每一部都去做字幕大家都是商量之下然後決定每個月
要去做哪些動畫通常都是熱門的.冷門沒人願意做看的人更少.
您的疑問等您有機會待過字幕組您就知道怎麼去區別了~