全境擴散 Contagion R3官方字幕

ichiro51kkk · 發表於 2011-12-24 22:33:01

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2011-12-24 22:34 編輯

全境擴散.jpg

全境擴散.rar (32.9 KB, 下載次數: 809)

網路上其他R3版本太差了, 只好自己花時間做一個
保證沒有時間軸、字幕重複, 不會同時出現超過2行
訂正部分別字, 有標點符號, 每行不超過16個字

校定字幕, 已饗同好, 若有缺失, 不吝賜教!

jun0718 · 發表於 2012-1-15 14:56:57

調整及修訂字幕是件累人的事,我曾調過一部片後就不敢了...感謝樓主的辛苦與付出

mjlee · 發表於 2012-1-19 23:57:54

謝謝樓主的分享修改字幕真的是件非常疲累和讓人不耐的工作之前覺得動畫的字幕翻譯的不好自己再做修改也只改了1/3就放棄了真的太累了所以非常感謝樓主的辛苦

koyo001 · 發表於 2013-4-4 23:57:53

以前嘗試修改過
但---殘念----多謝分享

kiroro9999 · 發表於 2014-2-5 16:30:23

錯娛 →  錯誤
法國制 →  法國製
美國制 →  美國製
小兒麻痹疫苗 →  小兒麻痺疫苗
MEN1 →  MEV1
我沒轍 →  我沒輒
或看電試和上網 →  或看電視和上網
相隔10尺 →  相隔10呎
病毒長度15至19對堿基 →  病毒長度15至19對鹼基
捕助 →  補助

rb3652 · 發表於 2015-8-15 19:59:16

感謝樓主分享！！辛苦啦

couan · 發表於 2020-2-17 18:52:38

已根據5F訂正錯字字幕可匹配 Contagion.2011.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]