Colombiana(黑蘭煞)繁體R3字幕

copy168 · 發表於 2012-1-19 12:59:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Colombiana(黑蘭煞)繁體R3字幕
來源:射手網

Colombiana.2011.UNRATED.BluRay.720P.DTS.x264-CHD.rar (22.53 KB, 下載次數: 452)

Sanbalang · 發表於 2012-1-19 17:09:07

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-1-20 15:57 編輯

哇
您的黑蘭煞真的翻譯的很順
謝謝您的分享
其中有一兩個小地方
很可能是修整和統合版本時
出現的不流暢問題，如:

幹嘛-幹嗎
卡塔莉亞-嘉德麗雅
(嘉德麗雅，是R3沒出來以前，在下自以為是的翻譯。
如今，為了劇情的連貫，還是統一一種譯名為好)

1007

01:42:11,836 --> 01:42:13,997

我們還能再講多久？-我們有多少時間？

1012

01:42:24,849 --> 01:42:26,373

跟那種蘭花同名？-跟那種花同名？

1018

01:42:43,267 --> 01:42:45,792

我們追蹤到那傢伙在跟她講手機耶
-從那傢伙的手機追到地點

不過不改也沒什麼要緊，僅供參考

[黑蘭煞(未分級板)].Colombiana.2011.BluRay.720P.DTS.x264.mkv.cht.rar (22.69 KB, 下載次數: 315)

adsi · 發表於 2012-1-22 15:25:57

本文章最後由 adsi 於 2012-1-22 15:26 編輯

看來我當初太早下載HD版的......BD未分級版字幕也不是平移個幾段時間就可以解決給HD版.....
要重下BD 720P版本是一件容易事,但沒了MU,日子過得挺苦的.....尋尋覓覓真的好難尋

kccc418 · 發表於 2012-2-5 22:40:52

Sanbalang 發表於 2012-1-19 17:09
哇
您的黑蘭煞真的翻譯的很順
謝謝您的分享

我發現2樓好像有什麼誤會了
這個字幕是直接從DVD轉出來的
並沒有什麼合併的問題
如果依照2樓的台詞修正
就不是R3了
還有2樓提到的
卡塔莉亞-嘉德麗雅
更是個大誤會
嘉德麗雅 Cattleya
是一種蘭花的名字
卡塔莉亞Cataleya
是女主角的名字
注意到了嗎
原本的英文就不一樣了
所以當然採用不一樣的翻譯

Sanbalang · 發表於 2012-2-6 00:09:34

kccc418 發表於 2012-2-5 22:40
我發現2樓好像有什麼誤會了
這個字幕是直接從DVD轉出來的
並沒有什麼合併的問題

喔，謝謝指點
對，在下是弄錯了
卡塔莉亞不等於嘉德麗雅
嘉德麗雅也不是在下的原創翻譯
沒R3前，在下自覺蘭花很美麗又很高雅
所以，先亂翻成卡德麗雅
並不是嘉德麗雅，在下知錯，感恩指正

倒是看了數遍之後，還是認為
雖然您的是正宗的R3
對翻譯有疑問的部分，
在下還是覺的修改後的語意比較順。

當然您的R3還是正宗的，
敬請您原諒在下的魯莽