The Big Lebowski (謀殺綠腳趾) 1998 BD

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-18 11:13 編輯

這是La貢獻出來的繁中字幕

語意稍合臺灣人的語氣

不過，時間軸差異蠻大的

在下修改了3個鐘頭，改了很多地方

增加片頭曲翻譯和正確時間軸

重翻了前面一部分，也把片尾曲的英文字幕

加進來了。希望能幫助喜歡這部電影的會友們

試舉例如下:

1

00:00:31,597 --> 00:00:37,636

See them tumbling down,

2

00:00:37,637 --> 00:00:41,873

Pledging their love to the ground!

3

00:00:41,872 --> 00:00:46,138

我來講個故事：西部有位老兄

5

00:00:50,547 --> 00:00:53,448

是他親愛的爸媽取的

-是他親愛的父母取的

6

00:00:54,217 --> 00:00:56,583

但是他很少使用本名

-但他很少用本名

7

00:00:57,354 --> 00:01:01,154

他老兄喜歡叫自己“酷哥”

-這傢伙喜歡自稱“酷哥”

8

00:01:01,625 --> 00:01:06,858

在我老家..沒人會叫自己“酷哥”的

-在我家鄉誰也不會自稱酷哥

9

00:01:07,464 --> 00:01:12,060

酷哥有很多地方..不按牌理出牌

酷哥有很多地方不按牌理出牌

10

00:01:12,769 --> 00:01:15,465

他住的城市也很光怪陸離

-他住的城市也光怪陸離

12

00:01:17,841 --> 00:01:22,744

不過..這正是那鳥城市迷人之所在

-但這正是那鬼地方迷人之處

15

00:01:27,717 --> 00:01:30,880

就是洛杉磯啦，人稱「天使之城」

-就是洛杉磯，人稱天使之城

16

00:01:31,688 --> 00:01:37,752

我沒看過天使，不過總碰過一些好人

-我沒看到天使，但總有些好人

17

00:01:38,828 --> 00:01:43,197

我當然沒去過倫敦..更別說是去法國

-我當然沒去過倫敦更別提法國

18

00:01:43,833 --> 00:01:48,167

正如..我也沒看過女王的三角褲

-正如我也沒看過女王的三角褲

19

00:01:49,005 --> 00:01:52,566

等看過洛杉磯..我再跟你說

-等看過洛杉磯我再跟你說

26

00:02:17,701 --> 00:02:22,104

美國正要打伊拉克，消滅海珊

-美國正要打伊拉克消滅海珊

27

00:02:22,639 --> 00:02:25,506

提這件事..是因為有一個人

-提這檔事是因為有個人

28

00:02:26,343 --> 00:02:28,140

說不上是英雄啦

-說不上是英雄

29

00:02:28,478 --> 00:02:32,437

不過是英雄又怎樣？ 只是有一個人

-到底何謂英雄？但有一個人

32

00:02:43,526 --> 00:02:49,954

卡得剛好，他就是「洛杉磯酷哥」

-卡得剛好，他就是洛城酷哥

33

00:02:50,900 --> 00:02:55,894

酷哥很懶，而且絕對是一個懶鬼

-這個人很懶，酷哥絕對是懶鬼

34

00:02:56,272 --> 00:02:59,901

稱得上洛杉磯的「懶惰王」

-稱得上洛杉磯的懶惰王

35

00:03:00,276 --> 00:03:04,076

也有資格競選「世界懶人盟主」

-也有資格競選世界懶人盟主

39

00:03:22,599 --> 00:03:28,538

美國絕不會坐視..侵略科威特

-美國決不坐視侵略科威特

47

00:04:11,414 --> 00:04:13,382

錢在哪裡？王八蛋

-錢在哪裡？混帳

53

00:04:38,208 --> 00:04:41,837

看到了沒，李包斯基？

-瞧見沒，李包斯基？

54

00:04:42,178 --> 00:04:46,478

沒人叫我李包斯基，我叫酷哥

-沒人叫我李包斯基，我是酷哥

57

00:04:54,991 --> 00:04:58,654

這鬼地方像有太太的人住的嗎？

-這鬼地方像結婚人住的？

58

00:04:59,229 --> 00:05:01,129

看..馬桶蓋還是掀開來的呢

-馬桶蓋是掀起的

60

00:05:11,641 --> 00:05:13,871

顯然你沒打過這種球

-顯然你不打高爾夫球

66

00:05:27,023 --> 00:05:28,957

他倒像是個窮酸鬼

-他是個敗家子

我參看的版本是

[謀殺綠腳趾(8.2_R)].The.Big.Lebowski.1998.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3


歡迎糾錯完善





[謀殺綠腳趾].The.Big.Lebowski.1998.1080p.BluRay.DTS.x264.mkv.cht(UTF-8).rar (38.85 KB, 下載次數: 216)

2012-2-18 11:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(2012/02/18修正上傳)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-18 11:27 編輯

在下又花了1.5小時

譯文修正了一小部分

也再加入更多

派瑞柯莫演唱的主題曲

<Tumbling Tumbleweeds>

的部分英文歌詞

(譯文壓縮檔已重新上傳，請下載樓上即可)

11

00:01:15,641 --> 00:01:17,909

Drifting along with the tumbling tumbleweeds...

13

00:01:22,748 --> 00:01:24,783

I know when night has gone,

14

00:01:24,784 --> 00:01:27,752

That a new world's born at dawn!

22

00:02:03,787 --> 00:02:05,618

況且..還是用英語來說的呢

-而且用英語講

23

00:02:05,989 --> 00:02:08,685

所以..能說出來，我是死而無憾

-能講出來，我死而無憾

24

00:02:08,992 --> 00:02:11,517

也不覺得是被蒼天戲弄了

-也不會怨天尤人了

28

00:02:26,343 --> 00:02:28,140

他還不算是英雄

-說不上是英雄啦

29

00:02:28,478 --> 00:02:32,437

不過英雄又怎樣？ 只是因為他

-不過是英雄又怎樣？ 只是有一個人

31

00:02:35,986 --> 00:02:42,915

正巧生逢其時，處逢其地

-正適合他所處的時代和地方

36

00:03:05,281 --> 00:03:11,117

有時候這個..人啊，這..人啊…

-有時候有一種人，有一種人

40

00:03:28,908 --> 00:03:34,779

Here on the range I belong

41

00:03:34,780 --> 00:03:37,115

Drifting along

42

00:03:37,116 --> 00:03:40,318

With the tumbling

43

00:03:40,319 --> 00:03:45,756

Tumbleweeds

66

00:05:27,023 --> 00:05:28,957

超像個倒霉鬼

-他倒像是個窮酸鬼

70

00:05:39,330 --> 00:05:49,000

《 謀殺綠腳趾》

texasclown257

非常懷念這片!!!!!!!!!!