【原創】BSD節目字幕中文化漫談

lan621014

想必有很多人和小弟一樣，在欣賞BSD高畫質節目總有些遺憾，欣賞著絕美的畫面，搭配著攸揚的樂聲，卻苦於聽不懂旁白…人家說：內行看門道，外行看熱鬧，難道不諳日文的人真的就只能看熱鬧？只能在熱情地推薦別人加入收視一族時，被冷冷地”吐”一句：又看不懂，幹嘛浪費錢裝那個作啥？

如果您也曾經遭到冷言冷語，建議您繼續往下看，當然高手可以直接離開了…

俗話說：欲成神功，必先自宮…不，是閤下必須先能滿足下列條件，缺一不可…

條件一：衛星碟盤，這不用說了吧，沒小耳朵要怎麼收BSD的節目？

條件二：可以錄下節目（含字幕）的硬體（最近如雨後春筍一一問市），包含早期的tuner改、電腦擷取卡、friio…等，詳情可參閱MyAV網站

絛件三：可處理字幕的軟硬體，軟體推薦C-Cats，硬體只要是可以處理文件（用windows內建的Notepad即可）和上網（或執行翻譯軟體）的電腦即可


以下按步驟開始實作：

1.錄下有”字幕放送”的節目

2.將字幕檔從主影片抽離出來

3.將字幕檔複製到翻譯軟體（網站），於此推薦google翻譯網站（日文轉繁體中文），相較其他網頁或軟體，正確率相近（一樣2266？），最大的優點在於其不破壞原先編排格式，就是不用再浪費時間排版啦～不過要注意，據經驗，超過400句以上的字幕檔，無法一次翻完，翻不完的字幕檔會原封不動的搬過來，因此建議分二段翻譯…另外，一般抽離的字幕檔應該是UTF-8的格式，在進行翻譯成繁體中文時，要另存成ANSI格式，不然會變成一堆問號…

4.接下來是重點，翻完的字幕貼回原來的檔後另存成ANSI格式，副檔名建議用srt。打開文件，看起來似乎沒問題，但用播放軟體（建議用KMP）播放時卻沒字幕？原因出在目前存下的檔案並非srt字幕檔的標準格式，播放軟體無法辨識…如果仔細比對格式，會發現問題出在每一句的結束時間軸多了幾個沒用的符號，隨便複製一組，選用”取代”功能（如果是一小時內的節目，上面直接用貼上，下面弄成"００"）；另外，遇有"/N"或其他相似的字眼，同樣沿用”取代”功能，只是這次下排不要打任何東西（即全部刪除掉），將之處理掉。最後記得還要將”->"取代成”-->"

5.這時會發現有些時間軸後面沒有任何字幕，這是因為當初一些無法對應的字元已經被我們刪除掉了，事實上這些大部分的字幕也都只是一些符號而已，並不影響觀影，所以無須理會…最後把最前面幾個序號(1到1x)和123（老被翻成１２３大飯店…）手動修改後，字幕檔大致算完成了…

經由上述處理後的結果，對於用字淺顯的節目，大體上是可以看的懂了，動作熟練的話，”中文化”的過程大約只要十來分鐘吧？當然，對於和小弟一樣生性龜毛的網兄，可以繼續進階的工程，諸如比對不同版本的翻譯、原文或針對上下文的字義進行修正，不過據小弟經驗，這種作法相當費時，建議在精典鉅片或用字較深的影片中採行…

好了，辛苦了這麼”久”，接下來就是坐在電視（投影機）前，好好的享受”外表”和”內涵”兼俱的節目了…

以上心得歡迎提供任何指正，小弟確認後即時更新（正）

本文內容同步載於MyAV及小弟的部落格，並歡迎轉載，惟請註明出處，謝謝~~（加個網址應該沒這麼難吧^_^）

小弟的部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hpwYBXmeERmhkufGFwFo.rQ-/article?mid=143

[ 本帖最後由 lan621014 於 2008-10-26 10:54 編輯 ]