30分鐘搞定BD英文字幕 (Sup-->Srt)

joewang2003 · 發表於 2008-11-20 13:12:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

前言: BD Remux 過程中最煩人的就是字幕(SUP-->SRT);中文字幕超難搞就算了,英文字幕也是隨片子字幕的layout/font不同也是煩人, 個人偏好有字幕且英文字目最好要有

工具: (1) AnyDVD HD + TsMuxeR to rip SUP out
(2) SupRip (好處, 可斢過人工教導;提升其OCR遍認正確性)

程續如下:
(1) 用 SupRip 開 SUP 檔, (這片移動世界的字幕超難搞~忽大忽小忽高忽低一時斜體一時正體好像在呼應其劇情般), default 辨識率超低的

(2) 調一下 Character Similarity Tolerance from 50--->100, 好了多

(3) 接下來不斷的人工教導修正; 教到一定程度; 約95% 都可OCR 正確完成, 剩下5% 人工修正即可

(4) 沒人工教導修正;全自動 OCR~~能看嗎!!!

(5) 經人工教導修正後再字動 OCR~~~ 好多了(at least usable)