Now You See Me Extended(出神入化)R3官方字幕

ichiro51kkk

本文章最後由 Yeunong 於 2014-12-2 08:49 編輯


出神入化.rar (42.95 KB, 下載次數: 911)

2013-9-22 11:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

逐句精修, 以饗同好

aq12

辛苦了,謝謝!

kiroro9999

1436
01:23:41,200 &-&-> 01:23:42,740
被巴士檔住了

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-22 20:12 編輯

版大，您又發了一版啊
問題可都沒解決啊
您在linusmom版大發的所謂精修版
其實不大精，在下在那一版已舉過數例
在此重舉例子:


其實只是你的眼睛
在過濾訊息、解釋訊息
-其實只是用眼睛
在過濾、解釋訊息


只要說出你名字，錢就給妳
-只要說出妳名字，錢就給妳


沈沈的睡去吧
-沉沉的睡去吧

神祕、祕密-神秘、秘密


而你在外面等我，別進去
-而妳在外面等我，別進去


相信我
你天生就與眾不同了
-相信我
妳天生就與眾不同了


奇跡-奇蹟

喬瑟芬，你今天的存款
-喬瑟芬，妳今天的存款


你以為只有這些，其實你也錯了
-妳以為只有這些，其實妳也錯了


你擔心我，我還擔心你咧！
-妳擔心我，我還擔心妳咧！

- 你怎麼知道
- 我不清楚
- 妳怎麼知道？
- 我不清楚


好…我向你保證，馬上走
-好…我向妳保證，馬上走



迪倫，這麼會？
-迪倫，怎麼會？

01:51:52,438 --> 01:51:53,568
你好
-妳好


1856
01:54:23,888 --> 01:54:25,440
（別關掉！一分半後還有）

2062
01:55:47,588 --> 01:55:50,099
《出神入化》

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2013-9-22 16:22 編輯

Sanbalang 發表於 2013-9-22 14:44
版大，您又發了一版啊
問題可都沒解決啊
您在linusmom版大發的所謂精修版

+1
"逐句精修".實在有點...

AV888

+1

我也認為"逐句精修"這句

有點言過其實

ichiro51kkk

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2013-9-23 00:04 編輯

謝謝Sanbalang大大的提醒
把"妳"全改成"你",部分校定後重新上傳

樓上幾位大概看都沒看就在批評
(你知道後段部分時間軸過快嗎?)
對發表字幕的人有失公平

kresion

謝謝分享，終於有官方加長版字幕了
另外請問是出自台版DVD嗎?

bebolan

如果只是修正時間軸便要逐句來做，實在吃力不討好啊
1.找出字幕時間過短的字幕，用subtitle workshop設定就可輕鬆找，一般最小在0.6秒即ok，短於0.6秒常常是重覆的字幕，只要合併就可解決。

2.找出字串過長或時間過長的字幕。一般而言，超過6秒就會讓人覺得呆，所以超過6秒的字幕就要分割為兩句，或33秒或24秒。賀兄已經分割許多了。

gkbreaking

感謝大大囉！！！！

果然是正點的字幕！

浮雲

看了不少人發的字幕 大家都落鉤了一句話沒翻到...
01:15:47,150 --> 01:15:48,010
FBI