Pain & Gain（不勞而禍）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-12-5 17:51:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:09:36.810 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

Pain.and.Gain.2013.BluRay.rar (111.24 KB, 下載次數: 284)

SUB檔

kanulau · 發表於 2013-12-5 18:17:16

週末不愁寂寞

going0207 · 發表於 2013-12-5 19:24:18

假日不會無聊了感謝Nerasiji大

darylhsu · 發表於 2013-12-5 19:30:37

最近下載百度的壓縮檔 (包含這個sub檔) 一直遇到解壓縮錯誤的問題.

我猜其他人應該多少碰到這問題.到底原因為何??

大姆哥 · 發表於 2013-12-5 21:27:48

darylhsu 發表於 2013-12-5 19:30
最近下載百度的壓縮檔 (包含這個sub檔) 一直遇到解壓縮錯誤的問題.

我猜其他人應該多少碰到這問題.到底原 ...

剛下載一切OK
感恩版大辛苦分享

system303179 · 發表於 2013-12-5 22:40:17

本文章最後由 system303179 於 2013-12-6 02:32 編輯

只-->隻

Update 1：根據7樓的內容做修正

Pain.and.Gain.2013.BluRay.rar (55.92 KB, 下載次數: 74)
=========================================
干-->幹
裏-->裡
隱倉-->隱藏
一周-->一週
贊-->讚
癥-->症
阿媽-->阿嬤
侄女-->姪女
他會事先槍藏在馬桶裡-->他會事先"把"槍藏在馬桶裡
監識-->鑑識
抽搐-->抽蓄
「親親小廚「-->「親親小廚」
敲竹杠-->敲竹槓
保囉-->保羅
薰-->燻
沉淀-->沉澱
纍纍-->累累

tuckind · 發表於 2013-12-5 23:50:13

回轉 : 迴轉
拚命 : 拼命
格裡 : 格里
報道 : 報導
蒙著 : 幪著
突然問 : 突然間

bchen5656 · 發表於 2013-12-6 02:21:52

tuckind 發表於 2013-12-5 23:50
回轉 : 迴轉
拚命 : 拼命
格裡 : 格里

拚命 : 拼命----->應該是「拚」才對哦
拚命跟拼圖有點差別

以上是我個人覺得啦

aq12 · 發表於 2013-12-6 11:45:17

bchen5656 發表於 2013-12-6 02:21
拚命 : 拼命----->應該是「拚」才對哦
拚命跟拼圖有點差別

拚字電腦打不出來,不是ㄆㄧㄣ嗎?

blackeyecat · 發表於 2013-12-6 11:56:58

aq12 發表於 2013-12-6 11:45
拚字電腦打不出來,不是ㄆㄧㄣ嗎?

唸作『ㄆㄢˋ』，跟『判』同音

linusmom · 發表於 2013-12-6 13:44:59

「→“
」→”
你→妳
它→牠
不勞而獲→不勞而禍
卷毛→捲毛
中國制→中國製
又臭又惡→又臭又噁
念完大學→唸完大學
系安全帶→繫安全帶
發尾→髮尾
哈都沒發生→啥都沒發生
沖三小→衝三小
一飛沖天→一飛衝天
計劃→計畫
瞭解→了解
超燻的→超薰的
小娘炮→小娘砲
僱→雇
保鏢→保鑣
戒煙無名會→戒酒無名會
他曾幫我→他會幫我
索麗魯米納塔→索麗娜魯米納塔
看好的妹妹→看她的妹妹
多輸了幾班→多輪了幾班
過去一個月→過去幾個月
抽蓄→抽搐

Pain.and.Gain.2013.BluRay.Cht.rar (56.61 KB, 下載次數: 581)