Once Upon A Time S02（童話小鎮第二季）藍光原盤繁體字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-1-9 18:57 編輯


親自提取自美版BD，使用ABBYY進行OCR，識別率出色。如仍有紕漏，請指正。
字幕編碼為UTF-8
共計22集，工作量較大，待我逐步釋出。
僅對應藍光時間軸，HDTV版必然差異較大，而據第一季經驗，可能Web-dl版亦不對應。
另附市面上業已發行的官方中字美劇藍光名錄：
Friend  六人行（全10季皆有中字，射手已有R3字幕）
Lost  LOST檔案（全6季皆有中字，精研已有R3字幕）
Prison Break  越獄風雲（第1季BD有，2、3、4季DVD版有，精研已有全部R3字幕）
The Tudors  都鐸王朝（1、2季BD有，3、4 BD、DVD均無）
Sons of Anarchy  飆風不歸路（第1季BD無，但DVD有，2、3、4、5 BD均有）
Grey's Anatomy 實習醫生（僅4、5季發行過BD，均有中字，其餘DVD有）
Damages  金權遊戲（已發行的第1季BD有，後續季DVD有中字）
Shameless US 美國版無恥之家（僅第1季有，2、3季BD無，DVD有）


若時間允許，我會製作所有遺漏劇集的官方BD中字（實習醫生因本人無BD，故棄之），敬請期待……

14-01-06，更新E06~E10，同時修正E01~E05部分錯誤
14-01-07，更新E11~E14
14-01-09，E01～E22全部製作完成，同時修正前面部分錯誤，重新上傳。

aq12

非常感謝!懇請恩賜以下完劇台版官方字幕:

尼基塔Nikita
第13號倉庫Warehouse 13
都市俠盜 Leverage
超自然檔案Supernatural(邪惡力量,凶鬼惡靈)
福爾摩斯：基本演繹法Elementary
港灣Haven
功夫熊貓：蓋世傳奇Kung Fu Panda Legends of Awesomeness
忍者神龜Teenage Mutant Ninja Turtles
少狼Teen Wolf
金麥偵探社King and Maxwell
探索者傳說Legend of the Seeker
超感警探The Mentalist
觸摸未來Touch
漢尼拔Hannibal

謝謝!

fifanwc

aq12 發表於 2014-1-6 10:59
非常感謝!懇請恩賜以下完劇台版官方字幕:

尼基塔Nikita

這些劇BD版均無中字，港台版亦未發行。另外如BD均無中字的話，本人不會刻意用DVD來補齊（除非某一季發行過中字BD）。
動畫劇的話，本人不收錄，恐難以為之。

tuckind

好大的手筆，好大的工程呀！感激不盡！

OCR字幕還是DVD比較好搞，BD校正錯別字困難多了。

fifanwc

tuckind 發表於 2014-1-6 14:23
好大的手筆，好大的工程呀！感激不盡！

OCR字幕還是DVD比較好搞，BD校正錯別字困難多了。

其實倒還好，Abbyy識別率很高，可達99%以上。基本上手調的部分很少，主要是一些標點，還有個別形近字錯誤

san_san

请问 《格林》第二季蓝光版中文字幕有吗？谢谢！！！

fifanwc

san_san 發表於 2014-1-9 11:16
请问 《格林》第二季蓝光版中文字幕有吗？谢谢！！！

無，DVD/BD均無

fifanwc

22集全部上傳完成，請享用！

san_san

fifanwc 發表於 2014-1-9 18:58
22集全部上傳完成，請享用！>-

谢谢，辛苦您了。