Confession of Murder (殺人告白) R3字幕

Nerasiji · 發表於 2014-3-27 22:59:51

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2014-3-27 23:00 編輯

R3字幕OCR，適用 BluRay-CHD 版本
如有錯誤，歡迎修訂

Confession.of.Murder.2012.BluRay.rar (63.58 KB, 下載次數: 181)

原始sub字幕來源於此，感謝未知名上傳者

kiroro9999 · 發表於 2014-3-28 11:14:54

血型一勁 → 血型一致
不抽煙也不喝酒 → 不抽菸也不喝酒
表就會沒事啦 → 錶就會沒事啦
孫鍾學 → 孫鐘學
尚朱尋獲 → 尚未尋獲
簡單利落 → 簡單俐落
金俊范 → 金俊範
教擔 → 教授
鑒識 → 鑑識
金月股長 → 金股長
回燙 → 迴蕩
滋昧 → 滋味

going0207 · 發表於 2014-3-28 11:57:38

本文章最後由 going0207 於 2014-4-1 19:19 編輯

257
殺手鑭(鐧)

1223
妄想癥(症)

sworder12 · 發表於 2014-12-30 14:54:18

修改至5F

KEIJIMUTOH · 發表於 2018-1-22 02:49:55

樸製作人
朴製作人

那下周您會參加全民開講吧？
那下週您會參加全民開講吧？

kook003 · 發表於 2019-11-6 15:21:05

本文最後由 kook003 於 2019-11-6 03:37 PM 編輯

365
00:30:33,965 --> 00:30:35,728
都不停在我腦海中迴蕩
都不停在我腦海中迴盪

抱歉,LITV版是迴盪,我以為迴蕩是錯的
查了一下教育部國語辭典，都通用

釋義	迴旋飄浮。如：「他們雄壯的歌聲，迴盪在冷冷的風中。」也作「迴蕩」。

ABChan · 發表於 2022-8-13 19:26:48

1008
01:16:48,070 --> 01:16:51,233
我會在插出前3小時用簡訊告知你
播