Grand Piano（關鍵琴聲）

linusmom · 發表於 2014-4-14 23:39:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-19 17:17 編輯

Grand Piano（關鍵琴聲）台版官方字幕，適用 VETO 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

grand.piano.2013.limited.1080p.bluray.x264-veto_Cht1.rar (700.95 KB, 下載次數: 285)

TC.Star · 發表於 2014-4-15 08:13:42

本文章最後由 TC.Star 於 2014-4-15 08:25 編輯

這個是官方字幕沒錯
這字幕第一次出現的是MKV+(idx+sub)字幕, 這個idx已經被修改過, 連vobsub和IdxSubOcr都無法正確開啟
你下的版本是又被修正過的, 只是修復不完整

這是原分享者防止字幕被ocr所做的修改
台版DVD直接抽出字幕是沒問題的

TC.Star · 發表於 2014-4-15 08:30:34

本文章最後由 TC.Star 於 2014-4-15 08:36 編輯

# (Not detected)
id: , index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: (Not detected)

# Chinese
id: zh, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Chinese

idx修改成紅色字, 或只改id:處即可

davidoff · 發表於 2014-4-15 11:06:50

本文章最後由 davidoff 於 2014-4-15 11:14 編輯

非常感謝linusmom 大無私提供+調整與TC.Star 大熱心修正

linusmom · 發表於 2014-4-15 13:30:30

本文章最後由 linusmom 於 2014-4-16 22:42 編輯

TC.Star 發表於 2014-4-15 08:30
# (Not detected)
id: , index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / ...

感謝提供，附件已修正！
看來有些人對於防止台版DVD跟字幕的“外流”還真是無所不用其極啊～

w54710 · 發表於 2014-4-17 19:12:42

感謝版大. 今晚就解壓來用用看...

bruce16868 · 發表於 2014-4-17 23:49:28

本文章最後由 bruce16868 於 2014-4-18 00:07 編輯

感謝linusmom兄及TC.Star兄的無私分享

AN0NYM0US 版本
大致快轉一下
時間軸正常→ 變快→ 正常→ 變快→ 正常→ 變快...
只能等有空看片時再手工調整了

建議還沒有下片的版友不要下這個版本

kanulau · 發表於 2014-4-18 00:07:44

謝謝兩位高手搞好字幕

大姆哥 · 發表於 2014-4-19 13:05:33

bruce16868 發表於 2014-4-17 23:49
感謝linusmom兄及TC.Star兄的無私分享

AN0NYM0US 版本

Grand.Piano.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
以上版本核對也是一樣.應該跟影片無關

bruce16868 · 發表於 2014-4-19 14:28:07

大姆哥發表於 2014-4-19 13:05
Grand.Piano.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
以上版本核對也是一樣.應該跟影片無關 ...

AN0NYM0US 跟 VETO 版本
來源都是 PublicHD 版本轉壓的

之前還以為是 AN0NYM0US 沒壓好
現在知道可能跟影片無關
或有可能是 VETO 沒壓好

偷個懶坐等大姆哥兄的完美修訂版本

TC.Star · 發表於 2014-4-20 11:17:51

bruce16868 發表於 2014-4-19 14:28
AN0NYM0US 跟 VETO 版本
來源都是 PublicHD 版本轉壓的

VETO和AN0NYM0US都是scene小組, 壓片來源都是原碟, 不可能用PublicHD的重編碼版本壓制
況且釋出日期都比PublicHD還早
Grand.Piano.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264-VETO
Grand.Piano.2013.LIMITED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US
11/04/2014

Grand.Piano.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
15/04/2014

這部台版DVD我有租, 我看VETO版本, 搭配我自己從台版DVD抽出的字幕, 自己調的時間軸, 不會有忽快忽慢的問題
剛看到這字幕有忽快忽慢的問題, 特別比對了一下, 只能說這個字幕如不是不會調時間軸就是被刻意修改的, 2F的因素我認為後者占大部分