Appleseed Alpha(蘋果核戰記3:阿爾法) 繁中字幕

jaynuke · 發表於 2014-7-23 10:52:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2014-7-23 12:23 編輯

大概看一下內容還不錯.但還沒跟影片一起看完過.所以如果有錯字或是需要潤飾的部分就麻煩其他大大囉

chokomin · 發表於 2014-7-27 01:31:33

感謝大大無私分享！
辛苦了！謝謝！

leo424 · 發表於 2014-7-27 02:08:58

00:01:35,510 --> 00:01:37,430 明亮的左導航應該要翻成 "樂天派" 比較好吧，原文是bright sider...

meandog · 發表於 2014-7-31 03:36:11

bright sider？明亮的左導航？
媽呀！

是 "樂觀者" 吧！？

目前網路字幕都不行，也不知道哪來的10分x2人？

"网上字幕翻译的牛头不对马嘴，我逐句重新修正了翻译。除了个别词句，应该基本上完美了，贡献给大家！"

媽呀！"完美"到.........

強烈建議再等等！
字幕大概900多條
我已"逐句"改了180條
不知還有沒力氣再改下去.......

3
00:01:35,513 --> 00:01:37,432
明亮的左導航.
(樂觀者)

22
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
好吧. 你怎麼能在那兒放過
這三個傢伙的?
(沒有你怎麼沒搜尋到有這三個傢伙在?)

32
00:05:23,783 --> 00:05:27,787
- 我們的司機到底是怎麼了?
- 他不是司機只個執行程序.
(- 我們的司機到底是怎麼了?
- 他不是司機這是個陷阱)

65
00:08:28,676 --> 00:08:33,431
別再那樣了. 你真的還認為那是真實存在的, 是嗎?
(別又來了
你當真以為有那個地方, 是嗎?)

153
00:14:37,586 --> 00:14:41,298
給你, 做收藏吧.
它已經讓我惱火過一次了。
(還你, 收著吧
它已經燒過我一次了)

174
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
我細胞的能量再一次變低了。
(我的蓄電能力又變低了)

.....................