Divergent（分歧者）藍光原盤字幕

Nerasiji

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:19:40.413 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps



Divergent.2014.BluRay.rar (58.14 KB, 下載次數: 485)

2014-8-7 10:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part1.rar (800 KB, 下載次數: 245)

2014-8-7 10:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part2.rar (800 KB, 下載次數: 226)

2014-8-7 10:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part3.rar (800 KB, 下載次數: 229)

2014-8-7 10:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part4.rar (62.35 KB, 下載次數: 224)

2014-8-7 10:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kenalice

謝謝 Nerasiji 大的分享

jems

本文章最後由 jems 於 2014-8-10 23:52 編輯

感謝分享....修正一些錯字
如: 你--妳  剋己派--克己派   拜--掰....等等
Divergent.2014.BluRay.rar (30.68 KB, 下載次數: 639)

2014-8-10 11:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

  2014-08-10 23:55重新上傳

另外..這句翻譯實在是有看沒有懂...
196
00:17:14,795 --> 00:17:17,127
不是因為你想成為不像自你的人---(原始翻譯)
不是因為妳想成為不像自己的人---修改


其實修正OCR字幕應該是要讓他保持原始
因為所謂修正就是修正在OCR轉檔時出現的錯字


不過上面那句實在是太明顯了...不改會對不起自己...XD

aq12

"不是因為妳想成為不像自己的人" 改為 "不是因為妳想成為不同的人" 可否?真拗口!我還沒看片,先提議.

bchen5656

衝澡〉〉〉〉〉沖澡

DaveLee

太師了→太帥了

取決於他們願意付多太代價→取決於他們願意付多大代價

jems

本文章最後由 jems 於 2014-8-10 23:50 編輯

修正一些錯字 已重新上傳...SORRY....

血綠→血緣
彊屍→殭屍
多太代價→多大代價
太師了→太帥了

lllseanlll

請問大大知道正確的mpls是多少嗎
小弟要做肉醬香腸
感恩
因為我看符合大大時間的mpls竟然有40個

lllseanlll

lllseanlll 發表於 2014-8-14 20:40
請問大大知道正確的mpls是多少嗎
小弟要做肉醬香腸
感恩

找到了是mpls 00760

pasta

傅學派-博學派

verycdacura

感謝分享!

wb2013

謝謝 正需要

wb2013

我們身為公僕，受托管理政府-->受託

氣源

50
00:05:31,051 --> 00:05:33,007
我就必須離關家人

離開然後關住家人 ?

50
00:05:31,051 --> 00:05:33,007
我就必須離開家人

大家眼睛睜亮繼續找碴

inme

820
01:13:39,844 --> 01:13:43,211
我？我的天，大可怕了

822
01:13:45,433 --> 01:13:46,218
妳大棒了

太

mope

815
01:13:28,833 --> 01:13:32,166
我聽說2年前有個人大恐慌

816
01:13:32,169 --> 01:13:34,535
在椅子上心臟病發作差點掛掉


應該是「大」還是「太」呢？

DaveLee

mope 發表於 2014-9-2 01:21
815
01:13:28,833 --> 01:13:32,166
我聽說2年前有個人大恐慌

原盤是「太」。

qazws90

加上樓上等上述的錯字修上