In the Mood for Love (花樣年華) R3台版字幕

bww878

IDX+SUB中英字幕


In the Mood for Love.part2.rar (379.65 KB, 下載次數: 93)

2014-12-9 09:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

In the Mood for Love.part1.rar (975.59 KB, 下載次數: 107)

2014-12-9 09:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

OCR了一下，有錯請提出

花樣年華.zip (21.34 KB, 下載次數: 263)

2014-12-12 02:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Fxe

kiroro9999 發表於 2014-12-12 02:47 PM
OCR了一下，有錯請提出

這字幕怎麼也調不對，CC版片源看到後面字幕就會不准，求幫忙調一下。

薛丁格的貓

Fxe 發表於 2019-5-30 09:28 PM
這字幕怎麼也調不對，CC版片源看到後面字幕就會不准，求幫忙調一下。

...

你有下對正確的 CC 版嗎？先比對我的檔名，也許有不同的 CC 版。

另外，字幕是 OCR 自己的 sub，未必跟這裡完全相同。


花樣年華(CC) In the Mood for Love (2000).PROPER.1080p.BluRay-SADPANDA.rar (40.82 KB, 下載次數: 79)

2019-5-31 02:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Fxe

薛丁格的貓 發表於 2019-5-31 02:09 PM
你有下對正確的 CC 版嗎？先比對我的檔名，也許有不同的 CC 版。

另外，字幕是 OCR 自己的 sub，未必跟 ...

1小時38分40秒的嗎，你從41分30秒開始看 字幕就有點快了

薛丁格的貓

2017年的事情，我無法馬上釐清。看時，完全合拍。

你有看到檔名裡，特別有個 PROPER 的標誌嗎？你的版本名怎不貼出來瞧瞧？

Fxe

薛丁格的貓 發表於 2019-5-31 02:18 PM
2017年的事情，我無法馬上釐清。看時，完全合拍。

你有看到檔名裡，特別有個 PROPER 的標誌嗎？你的版本名 ...

In.the.Mood.for.Love.2000.CC.BluRay.1080p.x265.10bit.2Audio.MNHD-FRDS

RELEASE DATE....: 2019-5-7                           
SOURCE .........: BluRay 1080P AVC DTSHD MA 5.1
                                                                        
RUNTiME.........: 1:38:40 (h:m:s)     
SUBTiTLES.......: cht/chs/chs/cht/eng      
FilE SiZE.......: 7.13 GiB                           
IMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt0118694/
IMDB RATiNG.....: 8.1/10  from 104,523 users

ViDEO BiTRATE...: 8453 kbps x265 3.0+2 @ crf - 19 @ preset - slower
RESOLUTiON......: 1800 x 1080
ASPECT RATiO....: 1.66 : 1
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO 1.........: Cantonese  DTS 5.1 1509kbps
AUDiO 2.........: Mandarin   AC3 5.1  384kbps

-= FRDS MNHD TEAM =-

薛丁格的貓

我印象這部曾動手調過好幾個地方的時間軸。

薛丁格的貓

In.the.Mood.for.Love.2000.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA         


      * SIZE ...... 9.8 GiB
      * DURATION .. 1 h 38 min
      * VIDEO ..... x264 1808x1080 12,754Kbps @ 23.976fps
      * AUDIO ..... Chinese DTS 1,509Kbps 6ch
      * SUBS ...... English

      * LINK ...... http://www.imdb.com/title/tt0118694
      * RATING .... 8.0/10 from 80,151 users
      * GENRE ..... Drama | Romance
      * PLOT ...... Two neighbors, a woman and a man, form a strong bond
                    after both suspect extramarital activities of their
                    spouses. However, they agree to keep their bond
                    platonic so as not to commit similar wrongs.


      * NOTES ..... In.The.Mood.For.Love.2000.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
                    contains subtitles from another movie. Check Proof dir.

Fxe

薛丁格的貓 發表於 2019-5-31 02:44 PM
In.the.Mood.for.Love.2000.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA         

看來是字幕本身的問題...也試過idx原檔，一開始調好了，看到後面字幕又會快上零點幾秒

薛丁格的貓

Fxe 發表於 2019-5-31 02:48 PM
看來是字幕本身的問題...也試過idx原檔，一開始調好了，看到後面字幕又會快上零點幾秒
...

如果是等比例地過快，可到 srtEdit 選擇所有字幕，再利用「縮放時間軸」，慢上你認為過快的零點幾秒，很快就可搞定。

Blu-ray888

Fxe 發表於 2019-5-31 02:48 PM
看來是字幕本身的問題...也試過idx原檔，一開始調好了，看到後面字幕又會快上零點幾秒
...

SUB字幕時間軸問題通常比較小
除非是由早期DVDRip時期2CD字幕合成1CD字幕, 合成時時間軸沒調好, 但也不至於差太多, 差太多早就被打槍

台版片源對應藍光常常有刪減, 某場景處刪個零點幾秒這種情形也很常見
有時是影片壓制的問題, 影片停頓造成字幕不準

可以從你說的字幕開始不準處去調整, 調完到最後都準, 那就是只有一處刪減
多處刪減就要多次調整

Fxe

Blu-ray888 發表於 2019-5-31 05:05 PM
SUB字幕時間軸問題通常比較小
除非是由早期DVDRip時期2CD字幕合成1CD字幕, 合成時時間軸沒調好, 但也不至 ...

有沒有可能是幀率的問題呢，剛剛處理了一部幀率不同的電影。
https://www.hd.club.tw/thread-159968-1-1.html
一开始也是怎麼調都不准，改一下幀率就好了。
但是也要下到對應視頻才能知道具體幀率。
但是花樣年華這部電影原始幀率是多少也不清楚了。

Blu-ray888

Fxe 發表於 2019-5-31 09:29 PM
有沒有可能是幀率的問題呢，剛剛處理了一部幀率不同的電影。
https://www.hd.club.tw/thread-159968-1-1. ...

24.000和23.976互轉也不會差距這麼小
所以不是幀率問題, 台版刪減的可能性最大
晚點下個cc版來看看
字幕不知道幀率沒關係, 根據你手上的影片就能得知

Blu-ray888

以2F SRT調整對應
In.the.Mood.for.Love.2000.Criterion.Collection.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.rar (21.62 KB, 下載次數: 236)

2019-6-1 01:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

台版和港版DVD都有多處刪減
都在轉場處約有0.2~0.4秒的刪減

34461189

In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.1080p.Criterion.2021.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.M.rar (10.34 MB, 下載次數: 113)

2021-4-9 12:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

此版本適合01:39:02的版本
用15F的WIKI版本，減6秒後，然後做成SUP檔案，看起來比較藍光

ydcm

依16F的SUP檔調整時間軸，
對應 4K BluRay REMUX 版本（1:38:39）：
In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.rar (10.32 MB, 下載次數: 87)

2021-12-7 11:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

101

ydcm 發表於 2021-12-7 11:34 AM
依16F的SUP檔調整時間軸，
對應 4K BluRay REMUX 版本（1:38:39）：

對應 4K BluRay 請求轉成srt

ydcm

101 發表於 2021-12-7 04:38 PM
對應 4K BluRay 請求轉成srt

依16F的說明，此SUP本是由15F的SRT轉成。
下面這SRT就是根據15F調整對應4K藍光1:38:39的版本：
In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.rar (21.58 KB, 下載次數: 179)

2021-12-7 05:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

liguanru

求对应 Fa yeung nin wah 2000 2160p FRA UHD Blu-ray HEVC TrueHD 7 1-NOELLE
Length:                 1:38:24.000 (h:m:s.ms)
MPEG-H HEVC Video       73690 kbps          2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020