Blades of Glory (冰刀雙人組) R3台灣字幕

bww878 · 發表於 2014-12-15 10:46:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Blades.Of.Glory.rar (33.75 KB, 下載次數: 32)

DaveLee · 發表於 2014-12-15 20:53:33

修改標點符號為全形：

Blades.of.Glory.R3.rar (33.85 KB, 下載次數: 120)

bigbite · 發表於 2014-12-18 05:27:43

看來翻譯者並沒懂 “Rice without Montana”

1189
01:16:44,299 --> 01:16:47,393
這就像蒙大拿沒有米

其實是指美式足球舊金山 49人隊前四分衛（Quarterback）喬蒙塔納（Joe Montana）與外接手（Wide Receiver）傑瑞萊斯（Jerry Rice）。

Yeunong · 發表於 2014-12-18 09:31:36

bigbite 發表於 2014-12-18 05:27
看來翻譯者並沒懂 “Rice without Montana”

1189

所以這一句應該怎麼潤飾!?

bww878 · 發表於 2014-12-18 10:35:46

Yeunong 發表於 2014-12-18 09:31
所以這一句應該怎麼潤飾!?

那就直接翻成49人隊沒有萊斯XD

bigbite · 發表於 2014-12-18 16:24:41

Yeunong 發表於 2014-12-18 09:31
所以這一句應該怎麼潤飾!?

我會翻譯 “這就像萊斯沒有蒙塔納”

下一句翻譯都正確：
Ali without Frazier.
Han Solo without Chewbacca.

1190
01:16:47,970 --> 01:16:51,701
阿里沒有弗雷澤，韓索羅沒有秋巴卡

fazer · 發表於 2014-12-19 23:14:58

Yeunong 發表於 2014-12-18 09:31
所以這一句應該怎麼潤飾!?

鐵獅沒有玉玲瓏?

bigbite · 發表於 2014-12-19 23:29:26

fazer 發表於 2014-12-19 23:14
鐵獅沒有玉玲瓏?

哈哈，意思到了，好過 “蒙大拿沒有米”

DaveLee · 發表於 2014-12-20 07:22:21

本文章最後由 DaveLee 於 2014-12-20 07:24 編輯

bigbite 發表於 2014-12-18 16:24
我會翻譯 “這就像萊斯沒有蒙塔納”

這是完全正確的翻譯。可惜沒看美式足球的人一定看不懂。

「鐵獅沒有玉玲瓏」台灣觀眾較容易理解。不過「鐵獅」跟「玉玲瓏」並不是兩個人（兩個主角的名字是貴寶和珠寶），這樣翻意思差了點。如果用兩個人名，會比較接近原意，例如「馬英九沒有金溥聰」、「周杰倫沒有方文山」、「蝙蝠俠沒有羅賓」。

由於後面兩句「阿里沒有弗雷澤，韓索羅沒有秋巴卡」都是西方人物，我會傾向用同屬西方文化的「蝙蝠俠沒有羅賓」，較不突兀。如果能用運動的搭擋又為國人所知的會更好，不過我還沒想到。