Teenage Mutant Ninja Turtles(忍者龜：變種世代)藍光原盤字幕

Nerasiji

本文章最後由 Yeunong 於 2014-12-18 17:49 編輯

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:41:17.988 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps



Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.BluRay.rar (58.08 KB, 下載次數: 781)

2014-12-16 11:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part01.rar (800 KB, 下載次數: 454)

2014-12-16 11:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part02.rar (800 KB, 下載次數: 492)

2014-12-16 11:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part03.rar (800 KB, 下載次數: 430)

2014-12-16 11:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part04.rar (476.48 KB, 下載次數: 436)

2014-12-16 11:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cantonese.part1.rar (800 KB, 下載次數: 211)

2014-12-17 08:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cantonese.part2.rar (800 KB, 下載次數: 189)

2014-12-17 08:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cantonese.part3.rar (790.56 KB, 下載次數: 187)

2014-12-17 08:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

N sir 有沒有粵字幕?

大搜查線

going0207

本文章最後由 going0207 於 2014-12-17 01:56 編輯

修改錯字 斷句 分行 3F發現的錯誤
你改成女生的(妳)
裏(裡)
掃瞄(描)
手穿(撐)住
68
候(侯)鳥
288
杠(槓)上！
463
你妹(們)
727
你(他)們
849
多納太囉(羅)
1219
涌(湧)現
1229
不準(准)

Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.BluRay.rar (30.84 KB, 下載次數: 288)

2014-12-17 01:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Nerasiji

kanulau 發表於 2014-12-17 00:10
N sir 有沒有粵字幕?

主樓更新

kiroro9999

加上你妳的分別


忍者龜：變種世代.zip (32.54 KB, 下載次數: 252)

2014-12-17 09:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2014-12-17 09:44 編輯

斜體超多，Nerasiji 兄這次辛苦了～

終於我找到了方法→然後我找到了方法
是「候鳥」非「侯鳥」，原Sub錯了

Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014-CHD_TWSrt.rar (61.26 KB, 下載次數: 1075)

2014-12-17 09:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

evilaries

linusmom 發表於 2014-12-17 09:38
斜體超多，Nerasiji 兄這次辛苦了～

終於我找到了方法→然後我找到了方法

請問這個「終於」您改成「然後」是原版字幕就是「然後」？還是您覺得「終於」這個詞彙不妥改的？

終於和然後的語意有點不太一樣，假如是您認為不好改的，我倒覺得沒有這個必要，畢竟這個版區是 BD 中文字幕庫的版區，盡量依照原文為主較好。

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-12-18 10:22 編輯

evilaries 發表於 2014-12-17 21:17
請問這個「終於」您改成「然後」是原版字幕就是「然後」？還是您覺得「終於」這個詞彙不妥改的？

終於和 ...

"終於"---感覺是費盡千辛萬苦
"然後"---好像是輕而易舉的表現

linusmom

evilaries 發表於 2014-12-17 21:17
請問這個「終於」您改成「然後」是原版字幕就是「然後」？還是您覺得「終於」這個詞彙不妥改的？

終於和 ...

麻煩請自行參閱原版Sub檔案

00:44:46,660 --> 00:44:49,493
然後我找到了方法

victso

本文章最後由 victso 於 2014-12-18 20:00 編輯

另一個風格的藍光原盤字幕，匹配國語配音。
Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.cht.rar (72.63 KB, 下載次數: 314)

2014-12-18 03:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

victso 發表於 2014-12-18 15:28
另一個風格的藍光原盤字幕

原盤還有不同風格嗎？可否註明一下是哪一國的原盤版本？

victso

DaveLee 發表於 2014-12-18 19:15
原盤還有不同風格嗎？可否註明一下是哪一國的原盤版本？

這是匹配國語配音的字幕，傲視網論壇（MySiLU）發佈的，都來自台版原盤。一般原盤都帶很多條字幕的。

lllseanlll

請問大大
方便分享藍光 國語音軌嗎??感激

victso

lllseanlll 發表於 2014-12-19 06:54
請問大大
方便分享藍光 國語音軌嗎??感激

http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=149481&mobile=yes

lllseanlll

victso 發表於 2014-12-19 08:42
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=149481&mobile=yes

謝謝大大
不過他目前論壇無法註冊
無法提取

2820456

本文章最後由 2820456 於 2015-1-3 19:50 編輯

我下載8F的linusmom大大所提供的看完，非常完美，只分開兩人對話字幕以及在卡哇邦嘎下面做註解
至於另一個風格的藍光原盤字幕，應該不是台灣翻譯的版本(應為香港)，因為某些地方一堆兒
忍者龜：變種世代.rar (32.45 KB, 下載次數: 645)

2015-1-3 07:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

joy3050

2820456 發表於 2015-1-3 19:49
我下載8F的linusmom大大所提供的看完，非常完美，只分開兩人對話字幕以及在卡哇邦嘎下面做註解
至於另一個 ...

我套用在 Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS 這版本上，快速檢視的結果，字幕很吻合。

謝謝每位付出處理字幕的大大，你們辛苦了！

mr.r

請問有沒有粵語字幕的srt?