Wood Job(哪啊哪啊~神去村) 台版繁中字幕

ringo286

廠商很賤，DVD影片和字幕做合死，字幕無法提取，用一字字打的
字幕匹配日版藍光

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-12-26 14:32 編輯

12
00:01:36,204 --> 00:01:37,910
說得也是！
說的也是！

25

00:04:10,275 --> 00:04:19,149

《片名：哪啊哪啊～神去村》
片名：《哪啊哪啊～神去村》

220

00:19:06,769 --> 00:19:08,871

不次在山裡見吧
下次在山裡見吧

鍊鋸
鏈鋸

bebos

本文章最後由 bebos 於 2014-12-28 00:56 編輯

851
01:17:10,783 --> 01:17:16,528
中村是東家，出人不是純參加
中村是東家，外人不是純參加

ringo286

本文章最後由 ringo286 於 2014-12-28 16:14 編輯

上面均修改完畢
今天又陪朋友看一遍，發現以下錯誤

172
00:13:48,062 --> 00:13:50,519
小事不要到處宣揚
小事不要到處宣場


追加一句
218
00:18:58,950 --> 00:19:01,000
辛苦你了

before1012

請問(愛老虎油)?是不是譯者故意翻的！是(我愛你)的意思
(愛羅武勇)=(I Love You)

ringo286

before1012 發表於 2015-1-10 11:52
請問(愛老虎油)?是不是譯者故意翻的！是(我愛你)的意思
(愛羅武勇)=(I Love You)
...

應該是吧，諧音很像

bebos

本文章最後由 bebos 於 2015-1-11 18:47 編輯

before1012 發表於 2015-1-10 11:52
請問(愛老虎油)?是不是譯者故意翻的！是(我愛你)的意思
(愛羅武勇)=(I Love You)
...

請詳見 [黃飛鴻-獅王爭霸]:">

http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1311834687

xman566

以ringo286(1F)手打的DVD-SRT & 2F-5F的修正與疑問
比對藍光原碟SUP
最後套用原碟時間碼

tonyhsie

字幕裡一共有兩個「籐」字，都應改為「藤」

以下是台版 DVD 的截圖，可供參考