The Butterfly (蝴蝶) R3台字幕

bww878 · 發表於 2015-1-24 12:58:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

2002年很溫馨的小品電影
主題曲很可愛
IDX+SUB字幕

le papillon.rar (967.47 KB, 下載次數: 43)

kiroro9999 · 發表於 2015-1-24 15:10:17

OCR完成，有錯請告知

The Butterfly (蝴蝶) .rar (22.46 KB, 下載次數: 53)

Aray · 發表於 2022-1-3 19:42:19

本文最後由 Aray 於 2022-1-3 08:01 PM 編輯

之前的SRT字幕檔有不少錯字及原檔翻譯問題,
重新OCR, 補上港繁簡中字幕, 並適配WEB版本

Le.Papillon.2002.R9DVD (EN,TW,HK,CN).rar (3.53 MB, 下載次數: 1)
IDX+SUB為陸D版混合字幕, 00 EN, 01 TW, 02 HK, 03 CNS, 04 CNT
其中的TW已損壞, 只能讀出822行,
HK正常,
CN為R6官字, 但有不少錯漏處, 僅供參考

對應: FRE D9
時長: 01:19:27, 25 FPS

Le.Papillon.2002.DVD (EN,TW,HK,CN).idx
Le.Papillon.2002.DVD (EN,TW,HK,CN).sub

Le.Papillon.2002.R9DVD-R3HK.rar (21.76 KB, 下載次數: 0)
Le.Papillon.2002.DVD (EN,TW,HK,CN).R9-R3HK-OCR (港繁, 純OCR, 941行)

Le.Papillon.2002.R9DVD-R6CN.rar (39.78 KB, 下載次數: 3)
Le.Papillon.2002.DVD (EN,TW,HK,CN).R9-R6CNS-OCR (中簡, 純OCR, 948行)
Le.Papillon.2002.DVD (EN,TW,HK,CN).R9-R6CNT-OCR (中繁, 純OCR, 948行)

Le.Papillon.2002.DVD.R3TW-OCR.rar (25.53 KB, 下載次數: 0)
Le.Papillon.2002.DVD.R3TW-OCR (按樓主SUB字檔, 純OCR, 989行)

The.Butterfly.2002.WEBRip.R3TW-OCR-Rev.rar (28.09 KB, 下載次數: 21)
對應: The.Butterfly.2002.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
時長: 01:20:02.208 25FPS

The.Butterfly.2002.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].R3TW-OCR-Rev (修訂版, 補充漏譯和片尾歌詞, 1041行)

R3TW
修訂如下：
精校時軸
對話分行
英文標點轉中文全形 ,->， ""->「」 ...->…
歌詞斜體標注
畫外音斜體標注

原檔錯字
裏->裡

修訂几處翻譯, 補充漏譯和片尾歌詞

207
00:16:56,160 --> 00:16:58,833
晚安，我來接我女兒 -> 多餘刪除

277
00:22:22,889 --> 00:22:24,755
胳膊，好了 -> (新增)

314
00:24:25,680 --> 00:24:27,830
尤其這？隻真是奇大無比！ -> 問號刪除

328
00:25:02,840 --> 00:25:06,879
這？條路不知該選哪一條 -> 問號刪除

344 LKK -> 老古板

398
00:29:55,406 --> 00:29:58,970
別這樣，快停下來 -> (新增)

402
00:30:19,812 --> 00:30:20,797
好了 -> (新增)

445
00:32:32,199 --> 00:32:34,139
等等，我出去說，你去哪裡了 -> (新增)

459
00:32:59,760 --> 00:33:01,640
五百英哩
不是五百英哩 -> 五百給我

461
00:33:03,560 --> 00:33:05,198
麥奇…紅色的賣的怎麼樣？ -> 紅色上漲的什麼行情

462
00:33:05,600 --> 00:33:07,192
不，算了吧…給我藍色的 -> 藍色的什麼行情

463
00:33:07,920 --> 00:33:10,720
不，好吧…就賣5000至49… -> 49價位賣5000股…

464
00:33:10,720 --> 00:33:13,917
5000至…10,000至49…
10,000好了，懂了嗎？ -> 賣5000股…49價位賣1萬股好了，懂了嗎

656
00:47:22,560 --> 00:47:25,518
地球結束歡樂歲月後上帝接見 -> 接見倖存者

924
01:06:57,450 --> 01:06:59,910
-岩石結構為何？ -> 如何
-不穩定的盤石

R3HK
44,399 口架 -> 㗎