Mentiras y Gordas / Sex, Party & Lies (謊言，性，派對) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-2-27 06:20 編輯


西班牙文原名：Mentiras y Gordas (謊言與脂肪)
英文譯名：Sex, Party & Lies
中文譯名 (台灣)：謊言，性，派對
日文譯名：灼熱の肌
出品國：西班牙
出品年份：2009
對白語言：西班牙語

在夏季剛來臨的西班牙海灘上，尼可 (Nico) 向他的好麻吉東尼 (Tony) 提議，一起去參加西班牙最大的FIB音樂節，去那裡享受他們最愛的音樂和派對，去搭訕最正的辣妹，但他們只是剛畢業就失業的年輕人，要怎麼湊到錢去買門票…「我們來賣藥吧。」尼可這麼提議，東尼雖然猶豫，但他就是無法拒絶尼可懇求的眼神，因為他心裡悄悄的暗戀著尼可。

idx+sub:
Mentiras.y.Gordas.CHT-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 45)

2015-1-26 08:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mentiras.y.Gordas.CHT-R3TW.part2.rar (261.6 KB, 下載次數: 39)

2015-1-26 08:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

OCR完成，有錯請告知

謊言，性，派對.zip (23.43 KB, 下載次數: 87)

2015-1-27 03:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ohshitmygod

不好意思~請問大大一下
這字幕是對應1:43:43的片長
有字幕是對應1:48:03的嗎?
謝謝

Uriel_Z

ohshitmygod 發表於 2015-4-11 04:38
不好意思~請問大大一下
這字幕是對應1:43:43的片長
有字幕是對應1:48:03的嗎?

如果您是要R3字幕的話應該是沒有，您可以去偽射手網找找原創翻譯。話説我還不知道有1時48分鐘的版本呢，所以那個才是完整版嗎？

ohshitmygod

應該是完整版的吧(目前沒時間看跟比較)
原本只有1:43:43的版本
無意中發現1:48:03高畫質
只是找不到字幕可以對應
哈

ethan

ohshitmygod 發表於 2015-6-23 09:57 PM
應該是完整版的吧(目前沒時間看跟比較)
原本只有1:43:43的版本
無意中發現1:48:03高畫質

看了一下, 其實根本沒有加長版或完整版
DVD版本103分, 檔案108分, 這是格數變更造成的時間差

以下面這檔案為例
Sex.Party.And.Lies.2009.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT

原檔字幕25格轉成檔案的24格
在未調整時間軸的狀況下, 最後的字幕時間軸從
01:37:58,172 --> 01:37:59,867
變成
01:42:03,095 --> 01:42:04,861
相差的五分正好是片長差距

經實測也是如此, 25格轉24格
首句時間軸調成00:00:30,782往後平移, 完全對應

風逸蘭

106
00:10:38,681 --> 00:10:40,517
這樣她就不會去打藍球  >  籃

262
00:22:41,139 --> 00:22:43,497
跟銀代也借不到錢  > 行


906
01:16:54,181 --> 01:16:56,432
監獄的戒備深嚴  -  森