[DVD] Colorful (多彩奇幻之旅) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-1-27 11:11:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-8-19 19:21 編輯

日文片名：カラフル
中文譯名 (台灣)：多彩奇幻之旅
英文譯名 (英國)：Colourful
英文譯名 (環球範圍)：Colorful
出品國：日本
出品年份：2010
對白語言：日語

idx+sub:

Colorful.2010.CHT-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 63)

Colorful.2010.CHT-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 45)

Colorful.2010.CHT-R3TW.part03.rar (449.1 KB, 下載次數: 46)

lanesaga · 發表於 2016-8-19 00:03:09

本文章最後由 lanesaga 於 2016-8-19 00:06 編輯

個人第2次ORC, 邊看影片邊校對
時間軸有調整0.2秒, 720P影片看沒問題

wb2013 · 發表於 2016-8-19 23:49:58

本文章最後由 wb2013 於 2016-8-20 08:27 編輯

個人第2次ORC, 邊看影片邊校對
時間軸有調整0.2秒, 720P影片看沒問題

其實Uriel_Z大的這個字幕是對應台配的版本
偽射手網有完整的sub檔(包掛對應日語原音的字幕)
感謝Uriel_Z大和lanesaga大的發布和ocr
差點錯過這部動畫

你應該是用IdxSubOcr這軟體ocr的吧
這個比較費時,校正也比較會有漏網之魚

03
18
47
115
135
492
703
793
1033
1065
1300
． --> ，

34
（你是… -->（你是…）

47
（等一下，我還沒有… -->（等一下，我還沒有…）

82
1374
暍-->喝

------------------------------------
漏掉字幕文字

434
那個…
這樣啊

508
快點…
好…來
-------------------------------------
611
早-->早…

695
大瞻-->大膽

1379
校含-->校舍

1508
檢回去-->撿回去

1564
我-->我…

------------------------------------------------------------------------------------------
乾脆上傳我ocr自偽射手網 http://assrt.net/xml/sub/213/213253.xml的srt檔
內含四個檔案分別是DVD原時間軸兩個(對應日語發音和台配發音)
對應藍光片源的時間軸兩個(對應日語發音和台配發音)
我的台配音軌是從其它影片抽取再重新封裝的
我沒看台配
時間軸沒再微調
不過應可觀看
若不準就靠自己調囉
日語原音的字幕時間軸應該較準確一點

srt檔

Colorful.多彩奇幻之旅.2010.rar (134.26 KB, 下載次數: 61) (對應片長02:06:29)