My Summer in Provence (普羅旺斯的夏天) R3台版字幕

freemem68 · 發表於 2015-1-29 00:52:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

My Summer in Provence (普羅旺斯的夏天) idx+sub

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part06.rar (292.97 KB, 下載次數: 30)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part05.rar (292.97 KB, 下載次數: 30)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part04.rar (292.97 KB, 下載次數: 30)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part03.rar (292.97 KB, 下載次數: 30)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part02.rar (292.97 KB, 下載次數: 30)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part01.rar (292.97 KB, 下載次數: 31)

MY_SUMMER_IN_PROVENCE.part07.rar (191.92 KB, 下載次數: 30)

kiroro9999 · 發表於 2015-1-29 08:35:47

感謝freemem68，OCR完成，有錯請告知

普羅旺斯的夏天.zip (34.72 KB, 下載次數: 132)

Aray · 發表於 2019-9-4 12:30:09

本文最後由 Aray 於 2019-9-4 12:35 PM 編輯

kiroro9999 發表於 2015-1-29 08:35 AM
感謝freemem68，OCR完成，有錯請告知

重看此片, 發現字幕有錯別字, 經確認是字幕源錯別字, 因此重新OCR了一份並做修訂

My Summer in [email protected] (36.39 KB, 下載次數: 7) (純OCR,1445行)

My Summer in [email protected] (36.52 KB, 下載次數: 14) (修訂版,1445行)

適配: Avis.de.Mistral.2014.BluRay
時長: 01:43:54/24.000 FPS
同步: 24->23.976 FPS, -21500ms, 持續時長 +150ms

修訂:
1.對話雙行
2.語句中的空格轉逗號
3.歌詞斜體
3.字幕源錯別字
14,15,16 路卡斯偑里西亞  偑->佩
53 這是我野外求生的必須品       須->需
439 難道這裏是非洲大草原嗎  裏->裡

[email protected] (32.45 KB, 下載次數: 37) (修訂版,1446行)

修订:
1.包括上述修訂
2.持續時長 +300ms
3.歌詞斜體標注
4.畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話等傳出的語音）
5.增加注解翻譯至尾部, 夾注號（）黃色字體標注
1446
00:05:30,150 --> 00:05:32,400
（非請勿入）