Everybody's Fine（天倫之旅）R3台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-2-16 19:03:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

idx+sub：

Everybody\'s Fine.part01.rar (900 KB, 下載次數: 31)

Everybody\'s Fine.part02.rar (900 KB, 下載次數: 34)

Everybody\'s Fine.part03.rar (545.19 KB, 下載次數: 32)

steele_lee · 發表於 2015-2-18 16:33:01

OCR

天倫之旅.rar (32.11 KB, 下載次數: 34)

pleaze · 發表於 2015-2-22 00:32:32

三個「狸」-> 「裡」

inme · 發表於 2015-2-23 22:15:57

本文章最後由 inme 於 2015-2-23 22:21 編輯

steele_lee 發表於 2015-2-18 16:33
OCR

感謝分享字幕!
我的版本+20秒可對上。

練椒醬→辣椒醬
很好聰→很好聽
馬鈴著→馬鈴薯
時問→時間
夜問→夜間
房問→房間

117
00:10:46,112 --> 00:10:48,979
打從火車出站後
妳就- 直在看

931
01:10:24,987 --> 01:10:27,353
你們每人都有- 份

945
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
他可能在被逮捕時
- 時緊張

- → 一

363
00:29:57,061 --> 00:29:59,894
隨便我個理由
讓他到蘿西那去

709
00:53:34,110 --> 00:53:36,670
還不斷地我藉口

我→找

752
00:58:51,160 --> 00:58:54,755
嗯…妳有在車站找我嗎？
我是說…

找我→找找

753
00:58:54,797 --> 00:58:57,095
當然有啊，我都我遍了

我遍→找遍

521
00:38:58,369 --> 00:39:00,769
我到大使館去我了個律師

我了→找了

steele_lee · 發表於 2015-2-23 22:48:00

inme 發表於 2015-2-23 22:15
感謝分享字幕!
我的版本+20秒可對上。

我的天啊！OCR完後，我還算有在校正，沒想到還是錯誤百出！感謝樓上二位勘誤。
修改後的SRT：

天倫之旅.rar (32.1 KB, 下載次數: 32)

pleaze · 發表於 2015-2-23 23:21:28

整個幫樓上修好了，也調成藍光時間軸，23.976 fps

天倫之旅 Everybodys Fine.2009.BluRay.rar (32.04 KB, 下載次數: 188)

------------------------------------------------------------
147
00:12:22,641 --> 00:12:24,268
- 給妳看樣(束)東西

263
00:23:37,916 --> 00:23:40,783
我先教你幾樣(束)東西
400
00:32:10,862 --> 00:32:14,320
- 妳的公司？
- 我是股(束)東之一

775
01:00:23,052 --> 01:00:25,384
很好啊，的確很寬(敵)敞