The Bucket List (一路玩到掛) R3台版字幕

風之樂

一路玩到掛 The Bucket List ( 2007 )
IMDB：7.4

有配合預告片稍微修訂一些用詞，並搭配藍光版本，應該會更有趣。
(其實R3應該維持原版，可是實在忍不住)
另外，應該沒有重複發帖的問題，BD板的那個應該不是真正的台版字幕。
如有錯誤，尚請指正。



一路玩到掛.rar (30.19 KB, 下載次數: 260)

2015-3-27 07:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

steele_lee

這部電影好看，哪天再來回味一次，感謝提供字幕囉！

steele_lee

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,710
華倫哈定、拉瑟福德海斯
賀伯特胡彿

彿 -> 佛

另外，根據版大的字幕，我把所有人名的姓與名，以"."分開，以方便閱讀，如：
華倫.哈定、拉瑟福德.海斯
賀伯特.胡佛

字幕調慢450ms，以對應The.Bucket.List.2007.BluRay.1080p.x264.AC3-MySilu.mkv

一路玩到掛 The Bucket List.Bluray.R3.cht.rar (30.39 KB, 下載次數: 358)

2015-3-27 02:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風之樂

steele_lee 發表於 2015-3-27 14:14
18
00:01:37,510 --> 00:01:41,710
華倫哈定、拉瑟福德海斯

謝謝回報指正並修改，哈哈我還真沒注意到~

a007son

steele_lee 發表於 2015-3-27 14:14
18
00:01:37,510 --> 00:01:41,710
華倫哈定、拉瑟福德海斯

用音界號「·」或「‧」來分隔人名的姓與名會更好

參考維基百科間隔號條目