Brokeback Mountain (斷背山) R3TW & R3HK 正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-5-7 06:41:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 20:32 編輯

斷背山臺灣版DVD.jpg

英文原名：Brokeback Mountain
法文譯名：Le secret de Brokeback Mountain
西班牙文譯名 (西班牙)：Brokeback Mountain. En terreno vedado
西班牙文譯名 (南美洲)：Brokeback Mountain. Secreto en la montaña
中文譯名 (台灣 / 香港)：斷背山
出品國：美國 / 加拿大
出品年份：2005
對白語言：英語

idx+sub:

R3TW (English subtitle included)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 151)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 114)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3TW.part03.rar (500 KB, 下載次數: 111)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3TW.part04.rar (490.49 KB, 下載次數: 117)

R3HK (Chinese subtitle only)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3HK.part1.rar (500 KB, 下載次數: 115)

Brokeback.Mountain.2005.Cht-R3HK.part2.rar (253.75 KB, 下載次數: 102)

風之樂 · 發表於 2015-7-26 21:36:56

OCR R3TW臺版，有錯請告知~

斷背山.rar (26.66 KB, 下載次數: 385)

ethan · 發表於 2019-3-5 14:53:33

本文最後由 ethan 於 2019-11-22 09:23 PM 編輯

感謝一樓提供原檔,二樓OCR

調整時間軸,對應Brokeback.Mountain.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT版本

Brokeback.Mountain.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.srt (71.29 KB, 下載次數: 136)

修正處:
72, 405
蕃茄--->番茄

85
00:15:48,213 --> 00:15:50,943
餓(的)半死，卻只能找到豆子--->(得)

169
00:24:23,694 --> 00:24:24,683
唱(的)好--->得

443, 444, 445
長的--->長得

511
01:06:47,102 --> 01:06:49,332
斷背山(搓)合了我們，對吧--->撮

564
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
綁住他的小弟拖到拉斷為止--->綁住他的小弟弟拖到拉斷為止

951
01:47:00,580 --> 01:47:01,945
一切都建在那之上--->一切都建立在那之上

973
01:48:42,682 --> 01:48:45,776
來吧
你像馬一樣(捲)縮著腳睡覺--->蜷

1005
01:53:10,816 --> 01:53:12,613
砸斷他的鼻(樑)和下巴--->梁

1009 30歲以下才叫得年,30以上不滿60歲是享年
01:53:20,793 --> 01:53:23,318
他(得)年才39歲--->享