Battle for Sevastopol(女狙擊手)正體字幕

erickai

本文章最後由 Yeunong 於 2015-5-21 11:00 編輯

女狙擊手 Битва за Севастополь 獲獎情況
第5屆北京國際電影節 (2015)  天壇獎 最佳女主角獎 尤利婭•別列希爾德

【影片簡介】：(由一個真實的故事而改編）
蘇聯女學生柳德米拉•帕夫利琴科在一次射擊遊戲中無意間發現了自己的射擊天賦，1941年她不顧家人反對毅然參軍。帕夫利琴科成長為全蘇聯最出色的狙擊手，同時她被德軍視為不惜一切代價也要除掉的巨大的威脅。柳德米拉遇到一名男子並墜入愛河。然而，好景不長，戰爭過去，厄運卻再次降臨……

Bitva.za.Sevastopol.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS.5.1-HUD.rar (31.77 KB, 下載次數: 657)

2015-5-20 05:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對應 Bitva.za.Sevastopol.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS.5.1-HUD 時間軸正確

风来疏竹

本文章最後由 风来疏竹 於 2015-5-21 13:05 編輯

这个字幕质量有待提高，如：

10
00:01:28,475 --> 00:01:31,753
赫魯曉夫先生為紀念埃莉諾·羅斯福夫人

00:01:31,926 --> 00:01:35,277
此次訪問蘇聯而邀請她參加一場隆重的招待會

00:01:43,967 --> 00:01:47,807
不能破壞外交禮儀
我們必須對此道歉...

本人见到一版本的翻译似乎更妥：

00:01:27,091 --> 00:01:30,668
埃莉诺·罗斯福夫人，赫鲁晓夫先生为您到访苏联

00:01:30,841 --> 00:01:34,192
特意举办一场隆重的招待会...

00:01:42,882 --> 00:01:46,422
不能破坏外交礼仪
不然，我们必须为失礼道歉...

Yeunong

风来疏竹 發表於 2015-5-21 09:09
这个字幕质量有待提高。

請問字幕有甚麼問題?

請提出有問題部分，不然我會把留言刪除

謝謝!

rabbit121032

字幕瀏覽了一下，很好沒啥問題，感謝分享

chokomin

不推不行～謝謝分享