Over Your Dead Body (鬼門食女) 導演剪輯版 R3中文字幕

TKK

本文章最後由 TKK 於 2015-5-24 22:12 編輯

Over Your Dead Body (鬼門食女) 導演剪輯版 R3中文字幕 : Over.Your.Dead.Body.2014.DC.BD.R3.chn.rar (11.06 KB, 下載次數: 125)

2015-5-24 09:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

將台版字幕時間軸調整到導演剪輯版時間軸，補充台版缺少的字幕。



台版錯誤的地方：
189
00:30:11,493 --> 00:30:17,199
我很疼她，原頁意為她做任何事

台版字幕在導演剪輯版沒出現的句子：
111
00:19:54,269 --> 00:19:55,498
請   謝謝
112
00:19:55,638 --> 00:19:57,403
妳沒事吧？
113
00:19:58,444 --> 00:20:03,284
佳代子，妳能頂替我上場嗎？
114
00:20:03,420 --> 00:20:04,752
咦
115
00:20:06,426 --> 00:20:07,587
但是
116
00:20:07,729 --> 00:20:09,357
拜託妳
117
00:20:11,002 --> 00:20:12,265
好的
118
00:20:13,441 --> 00:20:16,413
那就麻煩妳了
119
00:20:16,547 --> 00:20:18,676
我會盡力的


大陸版錯誤的地方：
182
00:28:35,040 --> 00:28:36,730
但是我就覺得我能能為梅<--翻譯的怪怪的
456
01:11:40,080 --> 01:11:41,520
你害怕沒學嗎<--美雪