Dragon Blade (天將雄師) R3台版字幕

tarzan_cw

帧率还是调不对啊，哪位大侠告知下，由多少帧率调整至多少？是否要delay？（对应wiki版）
非常感谢

tpdp1234

本文章最後由 tpdp1234 於 2015-6-11 08:13 編輯

tarzan_cw 發表於 2015-6-10 23:27
帧率还是调不对啊，哪位大侠告知下，由多少帧率调整至多少？是否要delay？（对应wiki版）
非常感谢 ...

不確定wiki版的幀率是否為"24"，如果是的話，且影片長度為2:07:09，則幀率的調整為

"23.976→24"，然後調慢約13.5秒即可

順便附上調好的字幕：
TW.part1.rar (400 KB, 下載次數: 150)

2015-6-11 08:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW.part2.rar (332.03 KB, 下載次數: 950)

2015-6-11 08:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tarzan_cw

tpdp1234 發表於 2015-6-11 08:10
不確定wiki版的幀率是否為"24"，如果是的話，且影片長度為2:07:09，則幀率的調整為

"23.976→24"，然後調 ...

非常感谢楼主，成功！

adsi

makeover1986 發表於 2015-6-10 09:17
不好意思沒說明清楚，造成誤會＞＜我是按照語音改的喔，我只有改國語的部份。tpdp1234已經幫我解釋了，謝謝 ...

就某角度來看，算是國配音版字幕 吧....XD...
蠻有趣的狀況，可能翻譯從頭到尾都是照英文翻的..沒發現有國語發音..

max99999

本文章最後由 max99999 於 2015-7-21 21:44 編輯

感謝分享，依據20F版本修訂

1.微調時間軸
2.對話加入"-"符號以雙行顯示(遺漏部份)
3.還原大部份字詞(以R3台版原字幕為準)
4.保留M大建議修改項目(如：妳,蓋,了,嗎,就,嘛...等)
5.空格處加入標點符號

對應2:07:09.208
歡迎修訂
Dragon.Blade.2015.1080p.Blu-ray.V3.rar (23.43 KB, 下載次數: 250)

2015-7-21 09:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fantha

謝謝您的分享Dragon.Blade.2015(天將雄師) 藍光字幕