Misery(戰慄遊戲)

joy386 · 發表於 2015-7-27 14:15:42

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

看史蒂芬金Stephen King的作品改編的電影都會有種震撼力，除了是相當出色的恐怖懸疑劇本之外，而且每次看完都能挖掘人性各種陰暗面

這個字幕相當完整，其中1小時35分左右好像少1句，但有少部分翻譯怪怪的，請高手鑑別是否為R3

Misery.1990.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD.rar (26.85 KB, 下載次數: 82)

wb2013 · 發表於 2015-7-27 19:10:55

請高手鑑別是否為R3

我的字幕應該比你的字幕更像是R3台版字幕
但我也不確定
字幕來源是http://sub.makedie.me/xml/sub/91/91979.xml
我把它三段合成一段再調整時間軸對應藍光片源
idx+sub檔

Misery.1990.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD [PublicHD].rar (835.65 KB, 下載次數: 40)

srt檔

Misery.1990.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD.rar (23.53 KB, 下載次數: 401)

這裡有藍光原碟字幕
http://r3sub.com/show.php?id=5744

藍光原碟字幕和我取自偽射手的字幕幾乎相同
只有少部分差異

joy386 · 發表於 2015-7-27 22:09:26

感謝wb2013，您這個真的更讚耶!

[分享] Misery(戰慄遊戲)