White Bird in a Blizzard（暴風雪中的白鳥）台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2015-9-7 15:50 編輯

White Bird in a Blizzard（暴風雪中的白鳥）台版官方字幕
台版 DVD OCR（來源R3字幕網），適用 SNOW 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



Srt
White.Bird.In.A.Blizzard.2014.LIMITED-SNOW_TWSrt2.rar (27.33 KB, 下載次數: 266)

2015-9-7 03:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sub
White.Bird.In.A.Blizzard.2014.LIMITED-SNOW_TWSub.part1.rar (990 KB, 下載次數: 58)

2015-9-5 06:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

White.Bird.In.A.Blizzard.2014.LIMITED-SNOW_TWSub.part2.rar (455.44 KB, 下載次數: 53)

2015-9-5 06:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-9-5 20:33 編輯

58
00:05:51,948 --> 00:05:53,540
要我去你哪嗎？

雖然跟原盤字幕一樣
但小弟淺見覺得應該是"去你那嗎?"

853
00:58:48,312 --> 00:58:51,079
你的最愛
菠菜洋芹開冑菜已經在做了
--開胃菜

1019
01:10:10,745 --> 01:10:13,373
你這個皮包骨的基佬，快過來

粵語區稱男同性戀者為“基佬”
(百度百科)

這字幕翻譯者是華僑嗎?
本土不都說同志或同性戀?

1031
01:10:55,978 --> 01:10:57,311
可我已經成年了
---但我已經成年了 (小弟要自用的.僅供參考)

linusmom

大姆哥 發表於 2015-9-5 19:49
58
00:05:51,948 --> 00:05:53,540
要我去你哪嗎？

開冑菜 -- 開胃菜
附件已更新～

風之樂

96
00:09:43,249 --> 00:09:47,215
太棒了，真乖
真是聽話的小貓咪

198
00:16:17,481 --> 00:16:22,475
另外，爸爸還有私密的小寶箱外
另外，爸爸還有私密的小寶箱

309
00:22:53,314 --> 00:22:55,077
還按照順序播

713
00:50:37,079 --> 00:50:39,446
我在宿舍不能抽菸
因為辛蒂說菸味難聞

877
01:00:27,879 --> 01:00:30,575
水槽底下有個勺子

918
01:03:28,378 --> 01:03:31,046
這跟鮑勃以及瑪吉的描述不符

598、685、738的字幕第一句可以加個對話符號

linusmom

風之樂 發表於 2015-9-7 15:31
96
00:09:43,249 --> 00:09:47,215
太棒了，真乖

感謝校正，附件已更新～

SpencerLim

請問這字幕檔還存在嗎？

linusmom

SpencerLim 發表於 2017-2-3 14:51
請問這字幕檔還存在嗎？

都還在呀，試過都可以下載啊～

SpencerLim

linusmom 發表於 2017-2-4 09:46
都還在呀，試過都可以下載啊～

感謝，那就是網站的問題了，我發文當時只有HTML語法，沒有連結，感謝您的修正。

imnick

可求版上高手能提供01:31:21的版本字幕嗎?
非常感謝！