Anchorman: The Legend of Ron Burgundy ( 銀幕大角頭 ) R3台版字幕

spyjaff · 發表於 2015-9-11 16:26:54

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 spyjaff 於 2015-9-18 01:40 編輯

94分鐘戲院版 SUB

Anchorman.part1.rar (990 KB, 下載次數: 51)

Anchorman.part2.rar (538.46 KB, 下載次數: 49)

TC.Star · 發表於 2015-9-16 11:59:43

擷錯字軌了
台版含繁簡粵3條中文字幕
這條是香港繁體

spyjaff · 發表於 2015-9-17 01:20:23

TC.Star 發表於 2015-9-16 11:59
擷錯字軌了
台版含繁簡粵3條中文字幕
這條是香港繁體

三條字幕，當初我挑台式字幕，但翻譯看起來就有點詭異，只有這條正常了些，因原DVD碟已歸還，待會會刪文！謝TC大糾正

wb2013 · 發表於 2015-9-17 02:10:57

因原DVD碟已歸還，待會會刪文！

我找到我的DVD了
我幫你補

TC.Star · 發表於 2015-9-17 09:33:22

wb2013 發表於 2015-9-17 02:10
我找到我的DVD了
我幫你補

wb2013大, 你有DVD在手, 能幫忙確認一下到底02軌和04軌哪條是台灣繁體?
當時我是認為02軌這條是台灣繁體, 現在兩條看起來又有一點糊塗了, 我怕我說錯了
因為兩條字幕都有些大陸用語, 沒DVD在手無法確認

wb2013 · 發表於 2015-9-17 16:57:10

wb2013大, 你有DVD在手, 能幫忙確認一下到底02軌和04軌哪條是台灣繁體?

我的DVD選單
若選台灣繁體會跑出中文簡體的字幕
若選中文簡體會跑出台灣繁體的字幕
只有選廣東話才會跑出02這條字幕
只能推斷02是港繁
04是台繁
稍微看了一下這兩條字幕“裡”字都是用“裏”
而04有用“夥計”這個詞02是用“兄弟”
若像我一樣討厭“夥計”這個詞的只能ocr後把它改掉了

TC.Star · 發表於 2015-9-17 17:09:42

spyjaff 發表於 2015-9-17 01:20
三條字幕，當初我挑台式字幕，但翻譯看起來就有點詭異，只有這條正常了些，因原DVD碟已歸還，待會會刪文 ...

抱歉! 按照wb2013大的確認, 我應該是誤判了
造成您的困擾, 標題應該改正過來

spyjaff · 發表於 2015-9-18 01:39:02

TC.Star 發表於 2015-9-17 17:09
抱歉! 按照wb2013大的確認, 我應該是誤判了
造成您的困擾, 標題應該改正過來
...

不會不會，覺得台版字幕翻譯質量不優
建議還沒看過本片就略過它

kiroro9999 · 發表於 2015-9-18 09:59:38

OCR了1F的字幕，有錯請提出

銀幕大角頭.zip (41.78 KB, 下載次數: 114)

lester0716 · 發表於 2015-9-26 19:39:32

非常感謝大大提供字幕啊! 之前有發文求它

Tukiyomi · 發表於 2016-6-11 02:50:23

HBO版字幕，對應影片長度1:34:05

kiroro9999 · 發表於 2016-6-16 00:43:10

Tukiyomi 發表於 2016-6-11 02:50
HBO版字幕，對應影片長度1:34:05

這個字幕很棒，可對應
Anchorman.The.Legend.Of.Ron.Burgundy.2004.INTERNAL.1080p.BluRay.x264-iWR

Fxe · 發表於 2019-7-4 00:52:05

Tukiyomi 發表於 2016-6-11 02:50 AM
HBO版字幕，對應影片長度1:34:05

發現這份字幕標點有問題
裏面雙引號是“＂這樣的，統一修改成正確的“”
直接對應

panjing1235 · 發表於 2021-5-24 02:34:18

請問有人有98 min (unrated)(01:37:23)台版 R3 字幕嗎
對應名稱
Anchorman.The.Legend.of.Ron.Burgundy.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG
麻煩各位了~
(新手還請多多指教若有排版或內容錯誤請告訴我謝謝~)

m321 · 發表於 2022-9-6 09:51:22

網路上找到的字幕，對應1:37:23

hydeeric2002 · 發表於 2024-8-1 11:35:45

微調成
1:34:29
匹配
Anchorman.The.Legend.Of.Ron.Burgundy.2004.720P.Bluray.Hindi.English