Jurassic World (侏羅紀世界) BD原碟中文字幕

i363363363 · 發表於 2015-10-9 00:56:00

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2020-10-14 07:26 PM 編輯

直接看 12 F

input · 發表於 2015-10-9 08:55:04

請問修正原碟是修正了些什麼？

TC.Star · 發表於 2015-10-9 10:18:26

原碟時間軸並無忽快忽慢的問題
比對你的時間軸, 有的調的比原碟快有的慢, 但最大也在120ms內, 這不會影響觀看, 其他時間軸修改甚至在20ms內, 修改這樣時間軸根本無意義

i363363363 · 發表於 2015-10-9 13:23:52

感謝TC.Star 兄提供OCR ，但要問問下載WIKI版或SPARKS版的網友，掛載SUP檔時間軸是否順暢?

i363363363 · 發表於 2015-10-9 13:33:36

本來我是用WB2013大的Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip 檔，但中間有些地方差0.3秒以上，我想鉅片應該字幕更完善一點！

大姆哥 · 發表於 2015-10-9 16:05:46

i363363363 發表於 2015-10-9 13:33
本來我是用WB2013大的Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip 檔，但中間有些地方差0.3秒以上， ...

此片我是用電影版的字幕去核對使用
有些原盤確實會有些片段字軸過短或太過快慢
需要細部調整
能如此再分享亦屬優質

TC.Star · 發表於 2015-10-9 16:39:43

i363363363 發表於 2015-10-9 13:33
本來我是用WB2013大的Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip 檔，但中間有些地方差0.3秒以上， ...

WB2013大的Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip 檔, 這時間軸應該是電影院字幕的時間軸, 非原碟的時間軸, 我剛剛比對才知道
原先比對sup怎麼你的時間軸每句都被改過, 我才說修改在20ms內的時間軸無意義
我看原碟, 一口氣看完, 沒覺得時間軸有問題, 還是我神經比較大條沒感覺

wb2013 · 發表於 2015-10-9 16:48:40

其實你不必另發新帖
直接發在TC大發佈的那帖樓下
再加以說明即可
如此也有利於未來搜尋此字幕者

稍微比對過一下你的時間軸版本
有少數字幕條數的確有時間延續過短問題
大部分就算未修改也沒太大差別
也感謝你熱心調整
(第174條字幕更改原碟的翻譯也應說明一下比較好)

不好意思
我也犯了一個錯誤
我的ocr字幕來源是Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS版的外帶字幕
我對原碟的字型不太喜歡
就順便ocr了
雖然和TC大上傳的sup檔字幕一模一樣
但時間軸還是有微小差異(不影響觀賞電影)
我忘了把字幕文字套入原碟sup的時間軸
特此說明

TC.Star · 發表於 2015-10-9 17:32:38

看來我也有疏忽
原碟出種前, 有重編碼版本內封原碟sup, 所以先抽取這個sup分享
原碟出種後有再抽取一次, sup大小也相同, 也就沒再比對時間軸
看來Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS版的外帶字幕時間軸是原碟的時間軸, 重編碼版本在壓制時是否動到時間軸就不知道了
不過原碟時間軸不準我是沒覺得, 補圖證明一下

侏羅紀世界 Jurassic World (2015)(藍光BD)5.jpg