A Simple Plan(絕地計劃)台版字幕

TC.Star · 發表於 2015-12-29 19:55:04

今天找來了DVD, 以為這版對應藍光沒問題
結果跟wb2013大是一樣的版本
絕地計劃 A Simple Plan (1998)3.jpg

這版DVD字幕本身的時間軸就很不準了, 對應藍光好像還有場景前後錯置或刪減的情形
大概看了下就放棄了, 調這種字幕根本就是受罪

wb2013 · 發表於 2015-12-29 22:31:36

這版DVD字幕本身的時間軸就很不準了, 對應藍光好像還有場景前後錯置或刪減的情形
大概看了下就放棄了, 調這種字幕根本就是受罪

如果原本DVD字幕本身的時間軸就不準
真的是很頭痛的問題
我很喜歡看 Billy Wilder(比利懷德)導演的電影
看了不少他的電影(都是公版DVD)
偶然看見The Apartment.公寓春光.1960
http://www.imdb.com/title/tt0053604/
有三區台版的DVD
就買來想抽取字幕
搭配藍光片源再看一次
並分享字幕
無奈也是原本DVD字幕本身的時間軸就不太準
字幕調了好久還是無法對應藍光片源
現在還躺在硬碟
---------------
T大真有心
我都快忘記硬碟裡有A Simple Plan(絕地計畫)
這部電影了

pleaze · 發表於 2015-12-30 15:58:42

本文章最後由 pleaze 於 2015-12-30 16:05 編輯

wb2013 發表於 2015-12-29 22:31
如果原本DVD字幕本身的時間軸就不準
真的是很頭痛的問題
我很喜歡看 Billy Wilder(比利懷德)導演的電影

真巧！昨天正好在調「公寓春光」的公版字幕，雖只差了二十幾秒，但不怎麼好調，再加上有漏句子的情形，正考慮要不要繼續調這版公版字幕。請問 wb 大，能不能再參考你 R3DVD 的那條字幕，謝謝。

*** 或者我先將公版字幕放上來，幫我看看有沒有跟你的一樣。Run Time 2:04:59

公寓春光 The Apartment.1960.PETW.Ocr.rar (35.09 KB, 下載次數: 5)

wb2013 · 發表於 2015-12-30 17:02:59

真巧！昨天正好在調「公寓春光」的公版字幕

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... d=203229&extra=

其實有的公版字幕看起來反而較有台灣味

前幾天在家x福大賣場看到【日落大道】的雙碟特別版
因為有此片的經驗(【熱情如火】的台版倒是不錯)
而且價錢還不能接受
不然就入手了
不過還好有買此片
為了ocr字幕
因為無法用IdxSubOcr
才開始學SubRip ，SubToSrt
慘的是重頭到尾一個字一個字輸入

pleaze · 發表於 2015-12-30 17:24:46

本文章最後由 pleaze 於 2015-12-31 15:24 編輯

wb2013 發表於 2015-12-30 17:02
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=203229&extra=

其實有的公版字幕看起來反而較有台 ...

「日落大道」倒是在今年初就 OCR 完了 R3 版，包括台、港繁體和藍光版時間軸。

日落大道 Sunset Boulevard.1950_TW&HK.Ocr.rar (106.29 KB, 下載次數: 10)

包裝封套就是在鬼狗殺手光碟後面女人頭像的這一版，派拉蒙的單碟版。

142416zlgmj2ijsdz028j1.jpg.thumb.jpg

wb2013 · 發表於 2015-12-31 23:06:40

「日落大道」倒是在今年初就 OCR 完了 R3 版

謝了

darylhsu · 發表於 2017-1-11 00:57:10

花了不少時間用手工方式將台版字幕(翻的普普) 轉貼到英文字幕時間軸.

並且將台版字幕漏翻或是翻錯的.加以潤飾.

prosperity · 發表於 2017-1-11 23:42:17

本文章最後由 prosperity 於 2017-1-11 23:53 編輯

darylhsu 發表於 2017-1-11 00:57
花了不少時間用手工方式將台版字幕(翻的普普) 轉貼到英文字幕時間軸.

並且將台版字幕漏翻或是翻錯的.加 ...

感謝樓上辛苦調校字幕，真是大工程。

再修改一些地方：
墬機／墜機
我要撇條／我要上個廁所
要撇條在外面撇／聽好你要撒尿在外面撒

以上是 R3 原字幕錯字或翻錯。

其它是非原 R3 字幕有作更動的（可能有些漏列）：

00:10:20,775 --> 00:10:22,130
5點之前　　（00:10:21,075 --> 00:10:22,430　　After 5:00.）
00:10:22,194 --> 00:10:23,153
真是的　　（此句刪除，好像沒人講這句。英文字幕也沒出現。）
00:10:22,594 --> 00:10:24,407
還是你不想跟我們共享　　（00:10:22,894 --> 00:10:24,707　　Or maybe you just don't wanna share.）

老公會下雪的/老婆會下雪的

00:54:13,405 --> 00:54:16,000
- 你連我們一起去喝酒都沒提過…
- 我要說到那裡了，聽我說完

00:54:57,561 --> 00:54:58,846
- 爸會怎麼說？
- 讓我想想

00:54:58,847 --> 00:55:01,044
- 爸會希望我們怎麼做？
- 別這樣漢克

00:55:01,045 --> 00:55:02,569
他也會要我們團結　　（R3）

另開始的前幾十句及其他全檔多處有拿英文時間軸來重新配置。

樓上 darylhsu 調校的字幕時間軸跟我手邊這個英文字幕時間軸（很準）比起來，
有滿多地方都快大概 300ms 左右，看大概一半才覺得可能是常態（是因為一開始看中文及英文最後一句時間軸一模一樣，以為中文大概用的是跟我手邊英文字幕一樣的時間軸去調的？有點被自己誤導。），早知道一開始平移 +300ms 再來個別調整，說不定結果會更精準。

雖然滿多地方快 300ms，但實際看來也還好。明顯差很多的地方，有用英文時間軸來重新配置。

所有時間軸有重疊的地方，已全數修正。

cht, eng srt
for AMIABLE (2h1m2s 23.976fps) & anoXmous
　

絕地計畫A.Simple.Plan.1998.720p.BluRay.X264-AMIABLE&anoXmous.R3TW+DIY.rar (86.84 KB, 下載次數: 78)

darylhsu · 發表於 2017-1-12 00:16:55

prosperity 發表於 2017-1-11 23:42
感謝樓上辛苦調校字幕，真是大工程。

再修改一些地方：

感謝你的再次修正讓中文字幕更精準.

我之前找英文字幕.就發現有幾版英文字幕.
根本不知道到底是哪一版是時間軸最準的.
(我就找了號稱是後來調整過的英文字幕.)
我想可能是這原本是歐版BD.根本沒有英文字幕.
也是後來的老外.自行製作的英文字幕.
時間軸也不算是100%準確.

不論如何.大家共同努力過的中文字幕.
絕對比之前的版本好太多.
(之前版本看的好辛苦.特別是春暉當年翻譯有點在混
看到最後出現: 春暉出品深得你心.真是啼笑皆非)

prosperity · 發表於 2017-1-12 16:38:35

darylhsu 發表於 2017-1-12 00:16
感謝你的再次修正讓中文字幕更精準.

我之前找英文字幕.就發現有幾版英文字幕.

印象中有幾次真的找不到 OCR 的英文字幕，可是 R3DVD 卻有官方字幕。所以個人比較建議放出 sub 字幕的網友，可以連英文字幕一起打包，多一個比較條件總是有好處。

我支持電影尾巴有譯者的署名，最好電影院海報出來的時候也印上去，這樣看的人比較容易知道哪些人翻譯比較符合自己的喜好，看看是不是真的「深得你心」... 也可以當作去不去影院看的一種參考，避免踩雷... :-Q