A Simple Plan(絕地計劃)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-11-2 13:02:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 wb2013 於 2024-1-16 01:31 PM 編輯

91VLBk-KT2L._SL1500_.jpg

A Simple Plan.絕地計畫.1998

idx+sub檔(未調整時間軸)

A Simple Plan.絕地計畫.1998.part01.rar (999 KB, 下載次數: 50)

A Simple Plan.絕地計畫.1998.part02.rar (999 KB, 下載次數: 49)

A Simple Plan.絕地計畫.1998.part03.rar (66.28 KB, 下載次數: 43)

kiroro9999 · 發表於 2015-11-2 14:14:17

感謝提供，OCR完成

A Simple Plan.絕地計畫.1998.zip (32.65 KB, 下載次數: 100)

pleaze · 發表於 2015-11-2 15:33:58

如果要匹配藍光片源，印象中好像所有的字幕來源都需要大幅調整時間軸。比較接近藍光版的時間軸在這裡。

7.5 絕地計劃 A Simple Plan (1998).1080p.BluRay.anoXmous_2.35G.rar (89.29 KB, 下載次數: 97)

利用臺版調了部分時間軸，然後放棄的字幕在這裡。

7.4 絕地計劃 A.Simple.Plan.1998.1080p.BluRay.x264.anoXmous.chi.Ocr.rar (31.05 KB, 下載次數: 41)

wb2013 · 發表於 2015-11-2 16:14:32

如果要匹配藍光片源，印象中好像所有的字幕來源都需要大幅調整時間軸。比較接近藍光版的時間軸在這裡

以前看這電影覺得好看
怕dvd又陣亡
無法抽取字幕
就先抽取出來以防萬一
也尚未找相對片源
今天心血來潮
把sub檔丟上來
沒想到…

藍光版和dvd不同實在困擾啊
我有一片dvd已經躺好久了【雙虎奇緣】http://www.imdb.com/title/tt0338512/
都還未看
忽然想找藍光片源來觀看
順便分享字幕
但又是版本不同
要調整才能對應藍光片源
又不像【婚禮歌手】http://www.imdb.com/title/tt0120888/
那麼好調

kiroro9999 · 發表於 2015-11-2 17:17:23

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-11-2 17:30 編輯

wb2013 發表於 2015-11-2 16:14
以前看這電影覺得好看
怕dvd又陣亡
無法抽取字幕

我的版本是A.Simple.Plan.1998.720p.BluRay.X264-AMIABLE，回家試看看，不過聽起來不妙

pleaze · 發表於 2015-11-2 20:02:58

本文章最後由 pleaze 於 2015-11-2 20:05 編輯

「絕地計劃」看過兩遍還是覺得好看，整部就是看著「貪心」如何一步步吞噬掉 Bill Paxton 原本美好、自足的生活。下次想看之前再來調好字幕，

？

先從 DVD 取出字幕是愈早愈好，我的 DVD 放超過十年以上著，故障的比率相對就高很多，如果碰上像這部難搞的時間軸，再慢慢解決，反正碰多習慣就好。最近倒是三兩天就碰上這樣的時間軸，昨天剛搞定：費城故事 The Philadelphia Story.1940_8.1 、天涯何處無芳草 Splendor in the Grass.1961 。今天又碰上月宮寶盒 The Thief of Bagdad (1940) ，這部連個英文字幕也沒有，就算有臺版字幕也很麻煩。

PromLin · 發表於 2015-11-3 05:55:46

pleaze 發表於 2015-11-2 20:02
「絕地計劃」看過兩遍還是覺得好看，整部就是看著「貪心」如何一步步吞噬掉 Bill Paxton 原本美好、自足的 ...

天涯何處無芳草 Splendor in the Grass.1961 字幕可以分享出來嗎？
我的公版DVD是4:3，一直想找影片檔來看，但又沒那麼多時間自己搞字幕
先謝了

kiroro9999 · 發表於 2015-11-3 10:42:55

pleaze 發表於 2015-11-2 20:02
「絕地計劃」看過兩遍還是覺得好看，整部就是看著「貪心」如何一步步吞噬掉 Bill Paxton 原本美好、自足的 ...

昨天試著調看看，發現時間軸乎快乎慢的，可能要花比較長的時間調整，或許可以請TC.Star、linusmom兩位調時間軸的高手幫忙。

近期也試著把DVD的字幕取出，約已取出80部，目前發現有3部無法順利取出：神鬼無間、百萬大飯店、神經殺手，似乎都是有刮傷、小洞所致。

wb2013 · 發表於 2015-11-3 15:09:59

本文章最後由 wb2013 於 2015-11-3 15:27 編輯

昨天試著調看看，發現時間軸乎快乎慢的，可能要花比較長的時間調整，或許可以請TC.Star、linusmom兩位調時間軸的高手幫忙。

近期也試著把DVD的字幕取出，約已取出80部，目前發現有3部無法順利取出：神鬼無間、百萬大飯店、神經殺手，似乎都是有刮傷、小洞所致。

這個字幕大概只能用時間來換了
我用製作雙語字幕的方法
以英文字幕的時間軸為準
再把中文字幕剪貼上去
只能想到時候剪貼一下
我應該會把它完成
只是不知何時才能完工

馬丁·史柯西斯的【神鬼無間】和【隔離島】我都不是很喜歡
但IMDB的分數卻非常高
http://www.imdb.com/title/tt1130884/?ref_=nm_flmg_dr_13
http://www.imdb.com/title/tt0407887/?ref_=nm_flmg_dr_16
我也想找個時間重看
我抽取【神鬼無間】也出問題
會再試試
不過我找到一個有內封繁簡中文字幕的版本The Departed 2006 BDRip 1080p x264 DTS HD MA 5 1 extras HighCode
還沒下
不知是否為台版字幕
找到了【神鬼無間】台版
http://sub.makedie.me/xml/sub/53/53997.xml

TC.Star · 發表於 2015-11-3 15:31:53

kiroro9999 發表於 2015-11-3 10:42
昨天試著調看看，發現時間軸乎快乎慢的，可能要花比較長的時間調整，或許可以請TC.Star、linusmom兩位調 ...

調時間軸若須花太多時間我都是放棄, 直接DVD看完了事
這部看過應不會再看, 但是這部的台版好像有兩個版本, 春暉和皇統, 片長好像不一樣

pleaze · 發表於 2015-11-3 15:44:41

本文章最後由 pleaze 於 2015-11-3 15:54 編輯

PromLin 發表於 2015-11-3 05:55
天涯何處無芳草 Splendor in the Grass.1961 字幕可以分享出來嗎？
我的公版DVD是4:3，一直想找影片檔來 ...

我這臺筆電裡只有原始 OCR 後，未調校版本的字幕，共有公版與R3兩種，公版是自取的，R3則是從字幕站下載、別人註記為R3。最近發現有一 Web-DL 版，畫質已經夠好了。我是先調好 R3，發現主角名字竟前後不一致，錯字也較多，感覺翻譯品質比公版略差，，不過兩者內容是大同小異。我是準備這兩天再調公版，準備使用這條字幕。

附上兩條 srt，如果有進一步需要，請再通知小弟

p.s. 公版片長 2:02:14，R3 則未記錄。

天涯何處無芳草 Splendor in the Grass.1961.PETW.Ocr_(公版&R3).rar (72.46 KB, 下載次數: 31)

pleaze · 發表於 2015-11-3 16:12:19

本文章最後由 pleaze 於 2015-11-3 16:44 編輯

wb2013 發表於 2015-11-3 15:09
這個字幕大概只能用時間來換了
我用製作雙語字幕的方法
以英文字幕的時間軸為準

如果兩條中、英字幕想要合併成雙語字幕，不妨考慮使用 SrtEdit 合併，在條件恰當時效率會非常驚人，位置在 [檔案] -> [自動] -> [雙語字幕合併]。在「巴黎、德州」這帖裡的中、英雙語字幕就是把中文字幕疊加到英文字幕上，利用英文其較準確的時間軸。
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=197206&highlight=%E5%B7%B4%E9%BB%8E

這片的英文字幕也不是十分精準，所以我也沒想要把中文疊加到英文時間軸，光調前面的那一小段就花超過半小時，後面還需再花多少時間也不知道，所以就放棄而改用翻譯字幕，其實翻譯字幕也花了些時間做調整和修正。

我是認為分成數段，大家分工是比較好的方法。