A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (鴿子在樹枝上沈思) 2015 台版字幕

pharaohchang

idx+sub：
鴿子在樹枝上沈思.part02.rar (398.35 KB, 下載次數: 41)

2015-12-30 01:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

鴿子在樹枝上沈思.part01.rar (500 KB, 下載次數: 41)

2015-12-30 01:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

有請 OCR 快手幫忙!!

pleaze

For BluRay, 24 fps

感謝分享這麼棒的字幕，「二樓傳來的歌聲」就還沒看過這種水準的字幕。

7.1 鴿子在樹枝上沈思 A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence.2014.Ocr_2.rar (55.1 KB, 下載次數: 119)

2015-12-31 02:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

字幕不是自己抽取的吧?
這"應該(95%)"不是台版字幕

大姆哥

TC.Star 發表於 2015-12-31 16:42
字幕不是自己抽取的吧?
這"應該(95%)"不是台版字幕

http://r3sub.com/show.php?id=6952

這一篇的字幕翻譯內容也是一樣的
只是時間軸對不起來而已

kanulau

大姆哥 發表於 2015-12-31 17:21
http://r3sub.com/show.php?id=6952

這一篇的字幕翻譯內容也是一樣的

調慢11.5秒可對上
A.Pigeon.Sat.on.a.Branch.Reflecting.on.Existence.2014.LiMiTED.720p.BluRay.x264-TRiPS

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2016-1-4 21:40 編輯

這"應該(95%)"不是台版字幕

請教一下TC大
這個字幕實在太像台版字幕了
你為什麼會認為這個不是台版字幕呢？

其實這個導演的「人生三部曲」http://www.eslite.com/product.as ... %E9%83%A8%E6%9B%B2+(3DVD)

在有線電視的MOD已經上架一段時間了
曾經看過一部「二樓傳來的歌聲」沒看完
不是很喜歡這導演

昨天看了【鴿子在樹枝上沈思】約三分之一
基本上和本帖的字幕是一樣的
我猜這個字幕可能就是台版字幕(或是盜版的台版字幕？)

雖然一月十三日才會開賣
但是我有找到出租版在今年十月二十一上架的資訊
https://www.facebook.com/1156323 ... 204/?type=3&theater

台南另外一家出租店「名流萬事通影視」也是十月二十一日上架
其他的出租店就找不到上架資訊了

當然在r3sub上傳此字幕的人現身說法
就真相大白了

TC.Star

wb2013 發表於 2016-1-4 21:35
請教一下TC大
這個字幕實在太像台版字幕了
你為什麼會認為這個不是台版字幕呢？

因為我就是看台版字幕的
看到有人上傳R3字幕特別看了一下, 發現字幕好像不一樣, 比對確認不是R3

洛伊安德森的人生三部曲出租店的確10月底就上架了
但不一定每家都有進片

wb2013

因為我就是看台版字幕的

原來如此

windows_spy

本文章最後由 windows_spy 於 2017-5-24 22:26 編輯

其他兩部也有大大提供R3字幕了
http://www.hd.club.tw/thread-217208-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-218258-1-1.html

CP版本的鴿子和樓主的字幕相似度90%，就是每隔幾句有一些用字不一樣，而其他兩部99.9%都一樣

薛丁格的貓

windows_spy 發表於 2016-11-4 06:48
CP官網採用的「人生三部曲」字幕，純素材未對應
二樓傳來的歌聲(2000)
啊！人生(2007)

甚至連其它兩部也跟台版有 99.9% 的相似度。大大的字幕血統很純正。

Allen2010

45
00:08:03,993 --> 00:08:08,441
（第二次約會）


二 -> 三 (第三次約會才對)

249
00:37:05,192 --> 00:37:07,342
箏等，我還得去問我丈夫

箏等 -> 等等

Fxe

爬樓看下來，也就是說樓主傳的不是台版字幕？
那我先傳個CP版本的原檔字幕好了，CP版應該是台版。然後我后面在對應時間軸。

既然有人按反對，我新開貼發好了。