The Shawshank Redemption(刺激1995)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-12-31 23:23:27

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wb2013 於 2016-5-8 22:36 編輯

The.Shawshank.Redemption.刺激1995.1994

字幕來源 http://sub.makedie.me/xml/sub/143/143812.xml
非常感謝原上傳者

將四段的sub檔重新結合為一段
只有電影本片的中英文字幕
並無導演講評的字幕

idx+sub檔

The.Shawshank.Redemption.1994.R3-FOR-BLU.rar (2.18 MB, 下載次數: 358)
已調整對應藍光版本

srt檔

電影本片

The.Shawshank.Redemption.1994.R3-ADJ-BLU-本片字幕.rar (39.62 KB, 下載次數: 1101)

導演講評

The.Shawshank.Redemption.1994.R3-ADJ-BLU-導演講評.rar (67.05 KB, 下載次數: 151)

台版DVD字幕和藍光原碟字幕是一樣的
http://www.hd.club.tw/thread-15224-1-1.html

會發此帖純粹想分享導演講評的字幕而已

Song3 · 發表於 2016-5-8 21:50:30

1491
独自在暗心（？）东想西想
1590
- 只存在于文件上
- 有何干贵（？）？

wb2013 · 發表於 2016-5-8 22:51:55

本文章最後由 wb2013 於 2016-5-8 22:55 編輯

1491
独自在暗心（？）东想西想
1590
- 只存在于文件上
- 有何干贵（？）？

不論是藍光和DVD的字幕都是一樣

只修改明顯錯誤的
1590
有何幹貴？-->有何貴幹？
srt檔已更新在1F

感謝Song3大找出錯誤

namie · 發表於 2018-6-21 22:30:35

wb2013 提供的字幕應該是站上所有之中最佳的台版R3字幕

感謝

把字幕時間軸調整成對應 1080p BluRay (快一秒鐘)

風逸蘭 · 發表於 2018-12-22 11:09:35

本帖最後由風逸蘭於 2018-12-22 11:34 AM 編輯

1179

沒多久就始準備應試 > "開" 始

1263

根本不明會害苦了你 > "明" 白

青崖 · 發表於 2019-8-19 00:45:41

修正5F指出的錯誤，調整時間軸，適配The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG版本，時長02:22:33。