Drishyam 誤殺瞞天記 (印度2015神作)

darylhsu

本文章最後由 darylhsu 於 2016-1-23 09:22 編輯

印度片我只看過3個傻瓜
日前大陸網友稱這部誤殺瞞天記為"神作"...半信半疑看完這片.
真的當之無愧.

本片就不爆雷了.
提醒大家:
1 這片沒有任何印度片必備的歌舞橋段
2 這片也不是愛情喜劇
3 100%的懸疑鬥智片.類似日片嫌疑犯的獻身


我已將大陸版字幕潤飾為台式繁體字幕.

---

---

erickai

感謝 , 又有好片分享了 , 趕快先找片源先 .

kiroro9999

加上標點符號及稍加修正
很好看的一部片

Drishyam (2015) BluRay.1080p.DTSx264.rar (47.32 KB, 下載次數: 178)

2016-1-26 12:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

suny115

本文章最後由 suny115 於 2016-1-28 21:03 編輯

不小心發現了二個錯字

674
00:47:20,875 --> 00:47:23,036
SIM卡己(已)被啟動，確切的位置…

2144
02:27:06,583 --> 02:27:10,451
DGP己(已)責令檢察長蜜拉無限期休假

2145
02:27:10,542 --> 02:27:13,864
法院己(已)下令

---

404
00:26:48,375 --> 00:26:49,740
我們正在制定(訂)一項協議

1514
01:46:05,292 --> 01:46:08,159
他們是先看了房間才定(訂)下來

1733
01:57:04,042 --> 01:57:06,078
奉獻者先預定(訂)

1735
01:57:10,458 --> 01:57:13,621
我看了2號講經的預定(訂)名字

1738
01:57:20,167 --> 01:57:23,000
也許他用的其他名字定(訂)

1829
02:03:25,833 --> 02:03:28,905
於是他用假名字預定(訂)了

1836
02:03:46,917 --> 02:03:49,784
第二天他們在同一個餐廳定(訂)食物

1839
02:03:55,875 --> 02:03:58,912
在那裡他們定(訂)了四份奶油麵包

---

大陸習慣語法：給你打電話
臺灣習慣語法：打電話給你

boyoungirl

本文章最後由 boyoungirl 於 2016-1-29 10:36 編輯

suny115 發表於 2016-1-28 17:57
不小心發現了二個錯字

674

似乎壓縮檔有問題
: 這個壓縮檔不是未知的格式就是損壞。
--
謝謝樓下朋友 已解決

tpdp1234

綜合上面的修改，並稍加修正

Drishyam (2015) BluRay.1080p.DTSx264.rar (49.6 KB, 下載次數: 573)

2016-1-29 10:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

vsop750

本文章最後由 vsop750 於 2016-1-29 23:37 編輯

真的好看嗎 ? 我看到.....睡著.....
就是男主角  在公司說頭痛 回家找老婆噴香水....我就睡到天亮了...

darylhsu

vsop750 發表於 2016-1-29 23:35
真的好看嗎 ? 我看到.....睡著.....
就是男主角  在公司說頭痛 回家找老婆噴香水....我就睡到天亮了...
...

前面都是舖梗...

看你是否有興趣看下了?!

阿郎哥

darylhsu 發表於 2016-1-30 01:25
前面都是舖梗...

看你是否有興趣看下了?!

前面舖梗是有點悶.......等發生殺害事件後就開始好看了............
只可惜有些談話的前一句都沒有翻譯.........
這部 Drishyam 電影在印度已被翻拍很多次了........
謝謝諸位接力提供的台式翻譯.........甘溫啦.........

lllseanlll

挖賽!!! imbd 8.8分超高評價的
真的假的找來看看

suny115

boyoungirl 發表於 2016-1-29 02:15
似乎壓縮檔有問題
: 這個壓縮檔不是未知的格式就是損壞。
--

檔案正常，我只是存檔格式改用utf-8

lllseanlll

看完了感謝大大，您提供的翻譯真的翻得太棒了
媲美台版官方字幕了，看得很流暢
真的是一部好片

faxio

片名出現的 時間 不正確， 應該 在 02:17 ~02:21  才對

jacky0127

真的是神作
前面的梗一定要撐住..... 本來已經放棄了
後來堅持看下去  真的非常好看

sharks

感謝分享，很好看的一部電影。

ps20304win

感謝大大的用心分享!!非常的想看這部片，但就是找不到沒有內嵌字幕的影片啊....

oloolo

感謝各位分享!