Jumanji(野蠻遊戲)台版字幕

wb2013

Jumanji.野蠻遊戲.1995

idx+sub檔(調整對應版本如下)
Jumanji.1995.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar (2.13 MB, 下載次數: 135)

2016-1-29 10:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

此部電影已發行台版藍光
期待高人分享藍光原碟字幕了

srt檔(調整對應版本如下)
Jumanji.1995.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.cht.rar (22.58 KB, 下載次數: 589)

2016-1-29 10:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

這部電影的sub檔字型非常特殊
ocr困難
我的srt檔是由此帖的5F  http://www.hd.club.tw/thread-125051-1-1.html
對照sub檔修訂而來
感謝flintchang大的srt檔

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2016-1-29 11:12 編輯

字型非常特殊，我也深有同感
原本還以為這個非台版字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2016-1-29 11:28 編輯

還有一部電影Bram.Stokers.Dracula.吸血鬼.1992
http://www.imdb.com/title/tt0103874/
是教父大導演柯波拉的作品
字型也是絕無僅有的
因為r3sub網站已有藍光原碟字幕
我本來要上傳也就不傳了

longwin

這二個字型，都是隸書體。相傳由秦朝程邈整理而成。

隸書

cory

感謝分享台版字幕重新校訂1F字幕的錯字、時間軸錯誤及微調，

發現這版字幕諸多漏譯，影片中出現的文字也幾乎沒翻譯出來，
已修訂補上。
Jumanji.1995.720p.BluRay.x264-AMIABLE.rar (25.46 KB, 下載次數: 474)

2017-8-22 11:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

LeonLeonLeon

cory 發表於 2017-8-22 23:13
感謝分享台版字幕重新校訂1F字幕的錯字、時間軸錯誤及微調，

發現這版字幕諸多漏譯，影片中出現的文字也幾 ...

太棒了！謝謝！！！

downtown

每次多看幾帖都驚歎論壇高手雲集而且都不吝分享，真的很感謝大家～

sleepman

想不到在這麼多年後,還能從各高手中得到字幕,真的是萬分感謝..

uccc

那麼久的片子還找得到字幕,謝謝各位高手分享修改,非常謝謝