The Last Ship S02（末日孤艦第二季）R3字幕

fifanwc · 發表於 2016-5-5 23:46:46

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

tuckind · 發表於 2016-5-6 00:44:15

本文章最後由 tuckind 於 2016-5-6 00:46 編輯

哇！這個讚！
收下了，週末再來OCR。

麻煩 Fifanwc兄抓一下章節點。謝謝！

fifanwc · 發表於 2016-5-6 00:56:28

tuckind 發表於 2016-5-6 00:44
哇！這個讚！
收下了，週末再來OCR。

不是太明白，這個章節點有啥用呢？

hzj · 發表於 2016-5-6 07:12:02

劳烦F兄能否把字幕转过来这里，那个网站上不去。谢谢！

tuckind · 發表於 2016-5-6 11:07:35

fifanwc 發表於 2016-5-6 00:56
不是太明白，這個章節點有啥用呢？

調時間軸用呀。
就影集來說，章節點是進廣告的時間，時間軸在這裡往往會差個一秒半秒。
若有章節點，就能在看片前先調整好時間軸，享受一氣呵成的快感。否則邊看片邊調整，看一集走走停停7-8次，就索然乏味了。

fifanwc · 發表於 2016-5-7 12:46:56

tuckind 發表於 2016-5-6 11:07
調時間軸用呀。
就影集來說，章節點是進廣告的時間，時間軸在這裡往往會差個一秒半秒。
若有章節點，就能 ...

chapters.txt (13.1 KB, 下載次數: 11)

不知是否正確

tuckind · 發表於 2016-5-7 22:39:57

fifanwc 發表於 2016-5-7 12:46
不知是否正確

這個章節點是好幾集連在一起，能否分開成單集？

srt 完成，有錯請糾正：

Ship2.rar (212.82 KB, 下載次數: 213)

fifanwc · 發表於 2016-5-8 01:36:51

tuckind 發表於 2016-5-7 22:39
這個章節點是好幾集連在一起，能否分開成單集？

srt 完成，有錯請糾正：

跟前次的不同，這次的就是連著的…
tuckind兄如果不嫌麻煩，可以自己去找來看下: The.Last.Ship.S02D3.NTSC.DVDR-ToF

tuckind · 發表於 2016-5-8 03:30:37

還是可以取得分段的章節點：
啟動 ChapterX > Fomat >Presets 選 DVDMaestro > Header 清空
按 Open IFO 開啟影片所在的 IFO
Title 裡面可以選擇單集章節點>複製貼上記事本

fifanwc · 發表於 2016-5-8 13:14:43

tuckind 發表於 2016-5-8 03:30
還是可以取得分段的章節點：
啟動 ChapterX > Fomat >Presets 選 DVDMaestro > Header 清空
按 Open IFO 開 ...

chapters.txt (1.44 KB, 下載次數: 26)

tuckind · 發表於 2016-5-8 14:42:35

fifanwc 發表於 2016-5-8 13:14

漂亮！就是這樣！

tuckind · 發表於 2016-5-18 23:17:10

報告 Fifanwc兄，第六集字幕開頭缺了4分多鐘，煩請檢查一下！

fifanwc · 發表於 2016-5-20 22:43:05

tuckind 發表於 2016-5-18 23:17
報告 Fifanwc兄，第六集字幕開頭缺了4分多鐘，煩請檢查一下！

核實了下，這是因為DVD上的EP06沒有前情提要，重新抽一遍也還是如此
難道說BD上的有前情？

tuckind · 發表於 2016-5-21 01:47:42

這齣都沒有前情提要，而且每集都約41~42分鐘。
根據您抓的章節點，第六集只有37分鐘，是正片缺了開頭第一段，約四分多鐘，後面就都吻合。

fifanwc · 發表於 2016-5-22 00:14:02

tuckind 發表於 2016-5-21 01:47
這齣都沒有前情提要，而且每集都約41~42分鐘。
根據您抓的章節點，第六集只有37分鐘，是正片缺了開頭第一段 ...

這個應該就沒辦法了，要么是D5抓取有誤，要么DVD本來就是這樣，只有等等看有沒有D9的版本出來了

orangerichi · 發表於 2016-5-25 20:02:18

參考網路上翻譯，
然後根據R3版的譯名做修正，
補充第6集開頭缺少的4分鐘的字幕，
由於補充的部分並非R3官方翻譯，不喜勿下...

jrsfcv42 · 發表於 2021-6-2 09:51:11

根據 16F，略調時間軸適合 Vyndros 版 42m14s

The Last Ship S02（末日孤艦 第二季）R3字幕