Deadpool (惡棍英雄：死侍-台) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

Deadpool 死侍：不死現身(港)/惡棍英雄：死侍(台)
http://www.imdb.com/title/tt1431045/




Deadpool
死侍：不死現身(港)
惡棍英雄：死侍(台)


藍光原盤BD中文字幕，一條中文字幕 (TW-Sup)，港台不共版

TW-Sup(繁體)
Deadpool-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 835)

2016-5-8 10:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Deadpool-TW-Subtitle.part2.rar (5 MB, 下載次數: 642)

2016-5-8 10:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Deadpool-TW-Subtitle.part3.rar (1.25 MB, 下載次數: 630)

2016-5-8 10:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1o8pJTqU


有請 OCR 快手幫忙!!

abc3428

本文章最後由 abc3428 於 2016-5-11 12:08 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
TW-SRT.rar (36.93 KB, 下載次數: 501)

2016-5-8 01:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

感謝 makeover1986、pasta 兩位大大，詳細校對第二人稱之問題。
附上修改過的SRT，為避免改錯，所以多做了一個附件，感恩。
TW-SRT-2.rar (37.02 KB, 下載次數: 1751)

2016-5-11 12:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

gaoken

as9876 發表於 2016-5-9 00:37
求港版字幕 感激萬分!

R3區正體中文字幕素材庫已有

victso

十分感謝，字幕與iTunes官方中文繁體字幕完全一樣，就是時間軸略有不同。

makeover1986

victso 發表於 2016-5-9 09:10
十分感謝，字幕與iTunes官方中文繁體字幕完全一樣，就是時間軸略有不同。

我的片源是１：４８：０６，這版的字幕可以對上，但另一版的就不行，建議跟我一樣片源的前輩可以用此版的字幕，謝謝。

makeover1986

本文章最後由 makeover1986 於 2016-5-11 10:46 編輯

126
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
你吃過早餐了吧？－＞妳

129
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
死侍可能會試圖打斷你的骨頭－＞妳

317
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
這是什麼廟能有你這種爐？－＞妳

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
上你要付費？－＞妳

345
00:21:24,033 --> 00:21:25,285
你有洗碗機－＞妳

350
00:21:37,213 --> 00:21:40,633
希望是你，今天晚上－＞妳

351
00:21:43,469 --> 00:21:48,391
如果我給你九千塊…－＞妳

357
00:22:10,997 --> 00:22:12,540
是你說做什麼都行的－＞妳

362
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
我只想先好好認識你－＞妳

363
00:22:23,259 --> 00:22:27,096
而不是把你當發洩的對象－＞妳

377
00:22:57,168 --> 00:22:59,003
而你可以擦掉…－＞妳

401
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
我愛你－＞妳

402
00:24:40,271 --> 00:24:42,231
如果你的左腿是感恩節－＞妳

404
00:24:45,401 --> 00:24:46,903
能在兩個假日間拜訪你嗎？－＞妳

406
00:24:51,699 --> 00:24:53,242
但你穿起來超正點－＞妳

413
00:25:05,338 --> 00:25:07,882
你的瘋和我的狂超速配－＞妳

430
00:25:51,342 --> 00:25:52,593
你應該說…－＞妳

438
00:26:15,533 --> 00:26:18,786
老天，你好像是我用電腦合成的－＞妳

450
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
你在搞笑－＞妳

452
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
我覺得你在開玩笑－＞妳

510
00:30:42,758 --> 00:30:43,259
你說得對－＞妳

518
00:31:08,158 --> 00:31:12,705
我絕對不會讓你受這種苦－＞妳

519
00:31:14,123 --> 00:31:15,708
我要你記得我－＞妳

522
00:31:21,380 --> 00:31:22,965
我對天發誓，來生我會找到你－＞妳

523
00:31:23,132 --> 00:31:26,135
我會在你窗外高唱＂無心的呢喃＂－＞妳

529
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
我愛你－＞妳

614
00:37:11,313 --> 00:37:13,148
還有你哪位？－＞妳

618
00:37:23,492 --> 00:37:25,994
你是他的搭檔嗎？－＞妳

623
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
假裝你不在，彈頭－＞妳

626
00:37:38,340 --> 00:37:40,550
你看看！我是青少女－＞妳

706
00:42:10,612 --> 00:42:12,906
你做女人不會太威武嗎？－＞妳

707
00:42:13,657 --> 00:42:15,075
你帶把吧－＞妳

709
00:42:20,455 --> 00:42:21,831
你還沒脫離口腔期喔？－＞妳

710
00:42:21,998 --> 00:42:23,166
還是你超愛史特龍？－＞妳

742
00:44:04,309 --> 00:44:07,103
謝謝你，感恩－＞妳

758
00:44:42,972 --> 00:44:44,432
交給你了－＞妳

961
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
你這個小蜘蛛猴！－＞妳

964
01:02:03,470 --> 01:02:04,596
打你是我大男人？－＞妳

965
01:02:04,680 --> 01:02:06,306
不打你是我看不起你？－＞妳

1014
01:05:28,842 --> 01:05:30,385
但你不是淑女－＞妳

1033
01:06:16,682 --> 01:06:17,724
我知道你很久沒被上了－＞妳

1038
01:06:34,574 --> 01:06:35,200
我唸給你聽－＞妳

1041
01:06:38,412 --> 01:06:40,580
還是你寧願我組裝，你付房租？－＞妳

1066
01:08:06,792 --> 01:08:09,336
你自己去塞啦－＞妳

1069
01:08:18,970 --> 01:08:21,014
但謝謝你的好意－＞妳

1076
01:08:40,534 --> 01:08:42,160
你看得見就會懂－＞妳

1079
01:08:44,663 --> 01:08:46,623
你有沒有聽過貝克漢說話？－＞妳

1081
01:08:49,209 --> 01:08:50,043
你以為萊恩雷諾斯－＞妳

1085
01:08:55,966 --> 01:08:57,217
盲目的是你－＞妳

1089
01:09:05,892 --> 01:09:08,562
在此同時，你還是離開比較好－＞妳

1104
01:10:02,365 --> 01:10:04,701
喂，你不該站在吧檯後面－＞妳

1107
01:10:11,625 --> 01:10:12,918
我聽過好多你的事－＞妳

1108
01:10:17,631 --> 01:10:19,382
親愛的，你看看四周－＞妳

1109
01:10:19,966 --> 01:10:22,594
情況對你不利－＞妳

1141
01:12:58,750 --> 01:13:02,879
外面有人找你，跟前男友有關－＞妳

1145
01:13:48,591 --> 01:13:50,468
這你就要感謝韋德威爾遜了－＞妳

1177
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
你瞄著我們－＞妳

1191
01:16:25,665 --> 01:16:28,251
如果我再也見不到你－＞妳

1192
01:16:28,334 --> 01:16:30,837
我要你知道我很愛你－＞妳

1195
01:16:36,968 --> 01:16:39,762
就在能治好眼盲的藥旁邊，找到隨你－＞妳

1199
01:17:12,003 --> 01:17:14,547
謝了，孬種，說的是你－＞妳

1200
01:17:15,048 --> 01:17:18,217
哇，你也愛嘴砲，和韋德一樣－＞妳

1209
01:17:35,234 --> 01:17:37,111
就看看他要怎麼救你－＞妳

1216
01:18:00,843 --> 01:18:04,180
記得你們放走的那個壞人嗎？－＞妳

1218
01:18:06,766 --> 01:18:08,142
你們要幫我救她－＞妳

1224
01:18:19,362 --> 01:18:20,738
只看過你們兩個－＞妳

1284
01:21:54,285 --> 01:21:57,413
你很漂亮，但我是來對付法蘭西斯－＞妳

1288
01:22:13,888 --> 01:22:15,973
沒關係，等你打完卡－＞妳

1321
012539,385 -- 012542,555
你的…左邊，你很漂亮－＞妳

1325
01:25:58,404 --> 01:26:01,949
他也會寫給你嗎？真浪漫－＞妳

1332
01:27:11,727 --> 01:27:12,895
你說對了，美人－＞妳

1336
01:27:18,776 --> 01:27:20,778
我會救你出來－＞妳

1358
01:31:22,561 --> 01:31:24,521
我有個計畫，你不會喜歡－＞妳

1425
01:36:28,325 --> 01:36:30,869
對這一切，很抱歉離開你－＞妳

1436
01:37:20,919 --> 01:37:23,880
我應該早點來找你的－＞妳

1438
01:37:27,801 --> 01:37:29,302
不是你記憶中的我－＞妳

1446
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
你確定嗎？－＞妳

1463
01:39:22,749 --> 01:39:24,542
還有你，雞湯麵－＞妳

1464
01:39:24,709 --> 01:39:26,419
沒人比得上你－＞妳

1469
01:39:36,888 --> 01:39:38,139
我以你為榮！－＞妳

pasta

161
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
你可能在想----妳

victso

makeover1986 發表於 2016-5-10 10:00
我的片源是１：４８：０６，這版的字幕可以對上，但另一版的就不行，建議跟我一樣片源的前輩可以用此版的 ...

我的片源也是1:48:06，iTunes官方字幕完全同步，反而這個藍光字幕有些延後。我的版本是 Deadpool.2016.720p.BluRay.x264-WiKi
另外，大家用什麼軟件編輯srt字幕？不用SrtEdit 2012嗎？直接Ctrl+R全文替換“你”==>“妳”，不就行了，多方便啊~~~

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-5-12 23:27 編輯

victso 發表於 2016-5-11 22:49
我的片源也是1:48:06，iTunes官方字幕完全同步，反而這個藍光字幕有些延後。我的版本是 Deadpool.2016.72 ...

你...指男性
妳...指女性
這就是為何要費時來分別

看未來機器能否有人的情感
也就不用花時間翻譯校正了

victso

大姆哥 發表於 2016-5-12 23:21
你...指男性
妳...指女性
這就是為何要費時來分別

原來如此，我還真不知道“你”、“妳”分男女，抱歉~~~

大姆哥

victso 發表於 2016-5-13 09:19
原來如此，我還真不知道“你”、“妳”分男女，抱歉~~~

相互研討
無須抱歉

cory

問一下，
1206
各版本都有這句「像9527的小強」，是什麼意思的蟑螂？

1216
01:18:00,843 --> 01:18:04,180
記得你們放走的那個壞人嗎？－＞妳

(一男一女的情況，難道不是"你們"嗎？)

DaveLee

cory 發表於 2016-5-16 12:20
問一下，
1206
各版本都有這句「像9527的小強」，是什麼意思的蟑螂？

"9527" 的典故和 "小強" 一樣來自於 "唐伯虎點秋香"。Google 一下 "9527" 便知。