Northern Limit Line (延坪海戰) R3台版字幕

akira123abc

Northern Limit Line.part2.rar (387.32 KB, 下載次數: 46)

2016-5-31 01:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Northern Limit Line.part1.rar (500 KB, 下載次數: 49)

2016-5-31 01:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

microndun

本文章最後由 microndun 於 2016-7-10 21:21 編輯

謝謝提供
srt
延坪海戰.Northern.Limit.Line.2015_R3TW.rar (32.24 KB, 下載次數: 139)

2016-7-10 09:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

感謝akira123abc大分享台版字幕
microndun大辛苦ocr
找出幾個識別錯誤的字(可能是用IdxSubOcr軟體ocr的吧！這部電影的字型,字庫裡好像沒有)
就直接修正了

srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
Northern.Limit.Line.2015.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC.cht.rar (32.21 KB, 下載次數: 150)

2016-7-10 12:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔修正原台版sub檔錯誤

17
世界盃與土耳其對戰的第三場-->世界盃與土耳其的季軍賽當日

台版字幕


港版字幕(字幕來源R3字幕網)


應該是台版字幕翻譯錯誤
          港版字幕翻譯才是正確的

microndun

wb2013 發表於 2016-7-10 00:41
感謝akira123abc大分享台版字幕
microndun大辛苦ocr
找出幾個識別錯誤的字(可能是用IdxSubOcr軟體ocr的吧！ ...

感謝wb2013大的調校
此srt是用SubToSrt軟體OCR，字字打的，打多了可能眼花撩亂，有錯字見笑了
由於字庫在K大整合時可能會留有錯字，還請w大不吝指正，謝謝~
(另外我從未用過IdxSubOcr軟體辨識過，因為以前試過，會當掉就懶的試了)

wb2013

我從未用過IdxSubOcr軟體辨識過

歹勢
因為那些識別錯誤的字
看起來比較像是用IdxSubOcr軟體辨識的錯誤


17
上耳其-->土耳其

35
李琁雨-->李玹雨

43
124
165
182
275
287
376
了-->子

53
76
下上-->下士

84
人家族-->大家族

94
96
人-->太

97
211
人-->大

99
大-->太

139
人警-->火警

226
1938-->1988

microndun

換我更歹勢，事隔月餘，也真忘了用何軟體OCR的，請見諒
從w大的糾錯可以確認我釋出的字幕非SubToSrt軟體OCR，是用別的軟體
不好意思，您辛苦了
再次感謝校正，附件已更新