Outlander S01（古戰場傳奇第一季）Netflix官方字幕

fifanwc · 發表於 2016-6-3 19:34:24

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fifanwc 於 2017-1-4 22:23 編輯

分享zip格式，請自行OCR或轉成SUP
S01：https://mega.nz/#!tIV22CYK!zzST0I2UxZO97MWtbn7EB20WJXRZvnqQkiMilvoPhc4

tuckind · 發表於 2016-6-6 00:39:09

感謝＆第一季 srt：

Outlander-1.rar (264.71 KB, 下載次數: 112)

jimmy1817 · 發表於 2016-6-6 17:41:31

本文章最後由 jimmy1817 於 2016-6-6 19:27 編輯

tuckind 發表於 2016-6-6 00:39
感謝＆第一季 srt：

修改時間軸對應藍光版本

藍光版本第九集為加長版所以只有修改時間軸+補上英文字幕

有人有翻譯了話再修改

orangerichi · 發表於 2016-6-6 19:07:34

之前聽說Netflix在這部的翻譯很差，
剛剛看了一下真的是這樣沒錯，
同一個人名不同集就有多個翻譯，甚至沒有翻譯....

例如：
奈德高文
奈德高恩
奈德戈萬
Ned

fifanwc · 發表於 2016-6-6 22:55:23

orangerichi 發表於 2016-6-6 19:07
之前聽說Netflix在這部的翻譯很差，
剛剛看了一下真的是這樣沒錯，
同一個人名不同集就有多個翻譯，甚至沒 ...

是的，这部一看便是赶工之作……冏

bluemicky · 發表於 2016-6-7 17:14:50

第一集
兰德尔、克莱尔毕琼

第二集变成蓝道克莱尔毕尚

主要是人名问题，估计是赶工聘请了多个人同时翻译，又没有统一名字翻译问题，有时间的只能自己去統一一下了。

cory · 發表於 2017-1-4 01:10:44

這版翻譯是不是比大陸人人版還差？

Outlander S01（古戰場傳奇 第一季）Netflix官方字幕