Hanover Street 漢諾瓦街 台版DVD字幕 (求OCR...)

darylhsu

1979年 年輕的福伯難得演出的戰爭愛情片.
劇情現在回想雖然老套.但是當年年少的我卻是看的蕩氣迴腸.

昨天正好發現這古董片,.居然有WEB-DL版本.
趕快把庫存的dvd拿出來抽出字幕檔.

煩請高手OCR SRT字幕..多謝.

kiroro9999

OCR完成

Hanover Street.漢諾瓦街.1979.zip (31.62 KB, 下載次數: 25)

2016-7-7 09:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

darylhsu

kiroro9999 發表於 2016-7-7 09:43
OCR完成

太感謝啦...

wb2013

OCR完成

感謝darylhsu大分享

54
B- 25型轟炸機(多一空格)

167
他-->祂

請教一下k大
300
301
原sub檔的錯字後「侮」你是校正後修改的嗎

kiroro9999

wb2013 發表於 2016-7-7 11:10
感謝darylhsu大分享

54

感謝修正，300、301是OCR時發現，順手修正

darylhsu

調整R3 時間軸. 可以搭配WEB-DL版本.

Aray

英哩 -> 英里 (英里=哩, 按教育部國語辭典)

366
00:34:42,132 --> 00:34:44,362
新煙草，你喜歡嗎？   煙->菸   (原檔錯誤)

392
00:36:05,819 --> 00:36:07,912
這煙草真是太糟了   煙->菸

412
00:37:04,713 --> 00:37:07,181
那些聞起來香噴噴的煙草   煙->菸
就留給別人用吧

639
00:51:08,482 --> 00:51:10,382
請不要抽煙   煙->菸

773
00:59:21,623 --> 00:59:24,615
這是一種新的煙草   煙->菸
據說口感應該比較清涼

777
00:59:38,975 --> 00:59:42,433
這如果叫清涼的話
那濃烈的煙草不知是什麼滋味  煙->菸

783
00:59:59,428 --> 01:00:01,692
對面有家煙草店  煙->菸


1013
01:23:37,022 --> 01:23:39,923
- 抽煙嗎？   煙->菸
- 少校，究竟發生了什麼事？


968
01:18:23,398 --> 01:18:25,332
- 把煙丟了   煙->菸
- 什麼？




975
01:18:53,329 --> 01:18:56,162
給人的感覺都一樣…宜人 -> 給人的感覺都一樣…隨和  (#6F版本)

(英文: I've always been the same thing, pleasant.)

976
01:18:56,232 --> 01:19:00,032
我優雅隨和，是個老師   -> 我優雅宜人，是個老師  (#6F版本)
那是個很隨和的職業            那是個很宜人的職業

(英文: I'm... I'm pleasant.
I was a teacher, that's a pleasant profession.)