Pitch Black (星際傳奇) R3TW正體字幕

Uriel_Z

英文原名：Pitch Black
西班牙文譯名 (阿根廷)：Eclipse mortal
西班牙文譯名 (墨西哥)：Criaturas de la noche
中文譯名 (台灣)：星際傳奇
中文譯名 (香港)：黑煞天魔
日文譯名：ピッチブラック
出品國：美國
出品年份：2000
對白語言：英語 / 阿拉伯語

idx+sub (English subtitle included):
Pitch.Black.2000.Cht-R3TW.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 108)

2016-8-2 06:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Pitch.Black.2000.Cht-R3TW.part2.rar (51.54 KB, 下載次數: 100)

2016-8-2 06:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Brian117

字幕調整為導演剪輯版，以台版字幕為主體
加長版的部分則由網路找的翻譯字幕來補充
但是網路找到的翻譯字幕有幾句翻得不好
只能讓英文不錯的網友來修改了
  
星際傳奇-導演剪輯版 Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.rar (20.72 KB, 下載次數: 303)

2016-10-22 11:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pp.vincent

23.976 > 24 fps 幀率轉換，時間軸調快一秒。

可對應以下版本。
Pitch.Black.2000.DC.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE (01:51:45) 24/fps

Pitch.Black.2000.DC.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE.R3TW.srt.zip (21.13 KB, 下載次數: 304)

2020-8-17 01:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mr.John

已知全部的裏都皆更改為裡面,以及臘蠋更改為蠟燭





塚與冢

Pitch.Black.2000.R3TW.rar (20.67 KB, 下載次數: 84)

2020-9-24 02:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ntuee

謝謝Mr.John的R3 THEATRICAL版本
調整對應24fps REMUX版本
片長1:48:06