Er Ist Wieder Da（Look Who's Back）（吸特樂回來了！）2015 台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2016-8-19 11:19 編輯

Er Ist Wieder Da（Look Who's Back）（吸特樂回來了！）2015 台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 01︰55︰36 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



Srt
Er.Ist.Wieder.Da.2015-USURY_TWSrt2.rar (46.45 KB, 下載次數: 526)

2016-8-19 11:19 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sub
Er.Ist.Wieder.Da.2015-USURY_TWSub.rar (3.33 MB, 下載次數: 136)

2016-8-15 11:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2016-8-17 16:21 編輯

839
00:48:24,562 --> 00:48:27,725
把聯「賂」方式和素材給我

916
00:51:53,562 --> 00:51:54,893
我再聯「賂」你

---------------------------------
我不清楚是字庫錯，還是 sub 錯。下面這「隻」也怪怪的，但應該是原 sub 用字。

795
00:45:30,762 --> 00:45:33,754
永遠不會    - 能借我一隻筆？

linusmom

pleaze 發表於 2016-8-17 16:17
839
00:48:24,562 --> 00:48:27,725
把聯「賂」方式和素材給我

感謝校正，附件已更新～
「隻」是原 sub 用字，就暫予保留～

before1012

1744
1836
鬍鬍 --> 鬍鬚

linusmom

before1012 發表於 2016-8-19 11:12
1744
1836
鬍鬍 --> 鬍鬚

感謝校正，附件已更新～

aq12

我的 illsn-eiwd-720p.mkv 和字幕不配,德文聽不懂無法自己調,請問適用哪版本影片?或有調好的字幕?謝謝!

linusmom

aq12 發表於 2016-9-2 15:11
我的 illsn-eiwd-720p.mkv 和字幕不配,德文聽不懂無法自己調,請問適用哪版本影片?或有調好的字幕?謝謝! ...

手上沒有iLLUSiON這個版本，依據二版本英文字幕時間軸差調整，不確定是否相符～

Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON.TW.rar (46.46 KB, 下載次數: 191)

2016-9-2 04:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

aq12

linusmom 發表於 2016-9-2 16:40
手上沒有iLLUSiON這個版本，依據二版本英文字幕時間軸差調整，不確定是否相符～

可以看了,非常謝謝分享!

aq12

linusmom 發表於 2016-9-2 16:40
手上沒有iLLUSiON這個版本，依據二版本英文字幕時間軸差調整，不確定是否相符～

可以看了,非常謝謝分享!

steelmankind

謝謝熱心的大大分享!

tkang

非常感謝你的熱情分享