[韓劇]月之戀人－步步驚心：麗韓文CC字幕(全20集)+中文字幕(全20集)

monyau2 · 發表於 2016-10-7 22:56:23

感謝版大傳道受業解惑。

原來我在Potplayer->Subtitles->Add/select Subtitles-> 未選Support Closed captions, 因此無法在視頻畫面中顯示cc。

抓取 161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB.ts cc字幕：
CCExtractorGUI和Potplayer導出的cc字幕，兩者srt的行數雖然不同，但是轉換為ass後，都是580行。

161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB(Potplayer)srt.rar (16.72 KB, 下載次數: 5)

161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB(Potplayer)580 rows.ass.rar (15.43 KB, 下載次數: 7)

161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB(CCExtractorGUI).srt.rar (16.76 KB, 下載次數: 6)

161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB(CCExtractorGUI)580 rows.ass.rar (15.43 KB, 下載次數: 6)

未有比版大更快更好的方法了。專業 closed captions software 很貴耶。

monyau2 · 發表於 2016-10-15 20:06:45

版大：

請試試CCExtractor最新版本 0.82 (August 15th, 2016)
CCExtractorSetup.0.82.msi

cefiro2 · 發表於 2016-10-17 14:40:59

monyau2 發表於 2016-10-15 20:06
版大：

請試試CCExtractor最新版本 0.82 (August 15th, 2016)

謝謝，改天有空時再來試試看。

angelfeather · 發表於 2016-10-17 20:32:08

辛苦啦，谢谢分享啊

monyau2 · 發表於 2016-10-19 04:27:22

youtube 《月之戀人－步步驚心：麗韓劇原聲帶》
(華納official HD高畫質官方中字版)

https://www.youtube.com/results?search_query=%E3%80%8A%E6%9C%88%E4%B9%8B%E6%88%80%E4%BA%BA%EF%BC%8D%E6%AD%A5%E6%AD%A5%E9%A9%9A%E5%BF%83%EF%BC%9A%E9%BA%97+%E9%9F%93%E5%8A%87%E5%8E%9F%E8%81%B2%E5%B8%B6%E3%80%8B

monyau2 · 發表於 2016-10-19 21:38:10

本文章最後由 monyau2 於 2016-10-19 21:44 編輯

《月之戀人－步步驚心：麗》OST Part.5
All With You 太妍（少女時代）演唱

我用youtube.720p視頻製作了外掛三語歌詞：中文、韓文和羅馬拼音。

可惜我不知道那裏有1080i.tp/ts的OST視頻，韓網tcafen只有K-pop。

OST大都以mp3格式分享，例如在網站k2nblog，另一個網站k2ost.wordpress今年關掉了。

All With You.太妍（少女時代）.三語外掛歌詞

All With You.太妍（少女時代）.三語外掛歌詞.ass.rar (2.45 KB, 下載次數: 15)

金泰妍吧官方微博(百度金泰妍吧)有All With You歌詞翻譯，行文用字略異。

維基百科記述對太妍的評價：
- 作曲家劉永錫以「就像一個離婚了七次的女人」來比喻太妍的歌聲好像已經久歷風霜一樣，聽起來充滿哀傷。
- 太妍的同門師弟歌手金鐘鉉同樣表達艷羨之情：「透過她強大的表現力，你會覺得她曾經經歷過很多很多，感受過愛情和分離的滋味... 這種感覺在她受訓時期已經存在。她的感情表達實在太好了...」

如是如是 ...

cefiro2 · 發表於 2016-10-20 13:26:36

第16集再次試了一次，ccextractor.0.82 還是會漏字幕。
ccextractorwin.exe --gui_mode_reports -autoprogram -out=srt -bom -utf8 -svc 1[EUC-KR] [+input files]

這部我還沒開始看，以後想弄韓文字幕再來弄好了，不然就等韓國人的韓文字幕。
片子累積一堆看不完，真是傷腦筋~~~

cefiro2 · 發表於 2016-10-26 02:43:43

本文章最後由 cefiro2 於 2016-10-26 02:45 編輯

ccextractor.0.82 對2009年的韓劇無法抓取正確時間，抓取時錯誤訊息從頭出現到尾，
程式執行超久的，使用Potplayer則一切正常。

MBC혼.E01.090805.tp

2sweet · 發表於 2016-11-18 12:57:22

感謝分享~~一定要再看一次~~

f17077 · 發表於 2016-12-8 22:35:02

感謝版大分享.
終於有機會搞清楚.在演什麼...

armnboi · 發表於 2016-12-9 18:06:57

Thanks Your cefiro2 Share Great and Real High Def.subtitle Item. Keep Going, Don't Stop Share Spirit to Balance Life.Improve to X.265 720 ( 10M ) or 1080P ( 20M ) Looking for PT KEY get japan HD Drama and 賴布衣妙算玄機 1983 some body can help